Sólo un Poquito - Luis Coronel traduction en allemand

Sólo un Poquito

Cuando te haces la difícil, tú...
Te miras más hermosa

Cuando no me pelas, ni me escuchas
Quiero morder tu boca

Mientras tú me ignoras
Yo aquí seguiré insistiendo como un loco

Lo hago solamente porque sé...
Que también te gusto un poco

Primero coqueteas, luego dices que no
Y de todas tus quejas en ni una tienes razón

Que estoy llamándote cada cinco minutos
Yo conté diez,
Cómo te gusta exagerar...
Que estoy rogando por tener un beso tuyo
Quisiera tres,
Pero me puedo conformar...
Con solo un poquito,
Solo dame un poquito

Que ando pasando a cada rato por tu casa
Pero es que tengo un primo que vive por ahí

Si crees que yo te sueño toda la semana
No es cierto porque son solo seis días nomás

Tú, síguele contando...
Y yo feliz me sigo enamorando

Y síguele contando, chiquitita!!!

Que estoy llamándote cada cinco minutos
Yo conté diez,
Cómo te gusta exagerar...
Que estoy rogando por tener un beso tuyo
Quisiera tres,
Pero me puedo conformar...
Con solo un poquito,
Solo dame un poquito

Que ando pasando a cada rato por tu casa
Pero es que tengo un primo que vive por ahí

Si crees que yo te sueño toda la semana
No es cierto porque son solo seis días nomás

Tú, síguele contando...
Y yo feliz me sigo enamorando

Nur ein kleines Bisschen

Wenn du dich zierst, du...
Siehst du noch schöner aus

Wenn du mich nicht beachtest, mir nicht zuhörst
Möchte ich deine Lippen beißen

Während du mich ignorierst
Werde ich hier wie ein Verrückter weiter darauf bestehen

Ich tue das nur, weil ich weiß...
Dass ich dir auch ein wenig gefalle

Zuerst flirtest du, dann sagst du nein
Und bei keiner deiner Beschwerden hast du Recht

[Du sagst,] dass ich dich alle fünf Minuten anrufe
Ich habe zehn gezählt,
Wie du gerne übertreibst...
Dass ich darum bettle, einen Kuss von dir zu bekommen
Ich hätte gerne drei,
Aber ich kann mich zufriedengeben...
Mit nur einem kleinen Bisschen,
Gib mir nur ein kleines Bisschen

[Du sagst,] dass ich ständig an deinem Haus vorbeigehe
Aber ich habe einen Cousin, der dort in der Nähe wohnt

Wenn du glaubst, dass ich die ganze Woche von dir träume
Das stimmt nicht, denn es sind nur sechs Tage

Du, zähl ruhig weiter...
Und ich verliebe mich glücklich weiter

Und zähl ruhig weiter, Kleine!!!

[Du sagst,] dass ich dich alle fünf Minuten anrufe
Ich habe zehn gezählt,
Wie du gerne übertreibst...
Dass ich darum bettle, einen Kuss von dir zu bekommen
Ich hätte gerne drei,
Aber ich kann mich zufriedengeben...
Mit nur einem kleinen Bisschen,
Gib mir nur ein kleines Bisschen

[Du sagst,] dass ich ständig an deinem Haus vorbeigehe
Aber ich habe einen Cousin, der dort in der Nähe wohnt

Wenn du glaubst, dass ich die ganze Woche von dir träume
Das stimmt nicht, denn es sind nur sechs Tage

Du, zähl ruhig weiter...
Und ich verliebe mich glücklich weiter