Paroles et traduction Luis Coronel - Una Historia Más

Una Historia Más

Se quedó en lo que pudimos ser
Solo fueron un par de momentos
Un amor del que no van a hablar
Una historia con pocos recuerdos
Tal vez si no fuimos nada
Igual y no nos tocaba
Amanecer abrazados en la misma cama

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso, la derrota, nada que contar...
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
De una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Sé que no habrá otra oportunidad
Pero de volver a nacer, daría todo por ti

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso la derrota nada que contar
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad.
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
Y una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre, una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Ещё одна история

Всё осталось там, где мы могли быть
Были лишь пару мгновений
О такой любви никто говорить не станет
История с горсткой воспоминаний
Может, мы и вовсе никем не были
Возможно, нам и не суждено было
Просыпаться в обнимку на одной кровати

Это уйдёт в небытие как ещё одна история
Провал, поражение, не о чем рассказать...
Любовь, подобная будущему, жаль, что она не состоялась
Она казалась такой красивой, чтобы быть правдой
Мы были на пороге того, чтобы стать лучшими
И прожить прекрасную жизнь, полную страсти
Это могло быть "навсегда", история с другим концом
К несчастью для нас, нам так и не выпало

Какая жалость
Что нам не суждено было быть вместе
Это было бы так прекрасно (но "было бы" уже нет)
И теперь уже ничего не изменить

Я знаю, что у нас больше не будет шанса
Но если бы я родился снова, я бы отдал всё за тебя

Это уйдёт в небытие как ещё одна история
Провал, поражение, не о чем рассказать
Любовь, подобная будущему, жаль, что она не состоялась
Она казалась такой красивой, чтобы быть правдой.
Мы были на пороге того, чтобы стать лучшими
И прожить прекрасную жизнь, полную страсти
Это могло быть "навсегда", история с другим концом
К несчастью для нас, нам так и не выпало

Какая жалость
Что нам не суждено было быть вместе
Это было бы так прекрасно (но "было бы" уже нет)
И теперь уже ничего не изменить