A Dia de Hoy - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

A Dia de Hoy

A día de hoy podría decir
Que la sombra que arrastro
Se me escapa.
A día de hoy podría decir
Que perdí los tesoros
De los mapas.
A día de hoy sólo puedo decir
Que la nada fue el fin
De cada etapa...

A día de hoy sólo quiero decir
Que no sé de dónde vengo
Ni a dónde voy
Pero quiero que sepas
Que sólo sé quién soy
Cuando estoy
Dentro de ti.

A día de hoy podría decir
Que el Azar fue el demiurgo
De mis sueños.
A día de hoy podría decir
Que acabé de morirme
En cada empeño.
A día de hoy sólo puedo decir
Que fue un mito intentar
Vivir sin dueño...

A día de hoy podría decir
Que no hallé ningún faro
En ningún puerto.
A día de hoy podría decir
Que el amor fue mi voz
En el desierto.
A día de hoy sólo puedo decir
Que vivir fue otra forma
De estar muerto...

Heute

Heute könnte ich sagen,
Dass der Schatten, den ich ziehe,
Mir entgleitet.
Heute könnte ich sagen,
Dass ich die Schätze verloren habe
Der Landkarten.
Heute kann ich nur sagen,
Dass das Nichts das Ende war
Jeder Etappe...

Heute möchte ich nur sagen,
Dass ich nicht weiß, woher ich komme
Noch wohin ich gehe,
Aber ich möchte, dass du weißt,
Dass ich nur weiß, wer ich bin,
Wenn ich
In dir bin.

Heute könnte ich sagen,
Dass der Zufall der Schöpfer war
Meiner Träume.
Heute könnte ich sagen,
Dass ich in jedem Bemühen
Gestorben bin.
Heute kann ich nur sagen,
Dass es ein Mythos war zu versuchen,
Herrlos zu leben...

Heute könnte ich sagen,
Dass ich keinen Leuchtturm fand
In keinem Hafen.
Heute könnte ich sagen,
Dass die Liebe meine Stimme war
In der Wüste.
Heute kann ich nur sagen,
Dass Leben nur eine andere Form
Des Todes war...