Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Ahora Sí, Ahora No

Ahora Sí, Ahora No

Fue toda una vida
Entre muerto y muerto intentando
Respirar,
Toda una vida que nos fueron matando
Haciéndonos callar.
Qué difícil es ahora
Cuando ya es al fin la hora,
De empezar
Fin y principio son una misma cosa
Y es cosa de empezar.

Ahora sí, ahora no,
Ahora es un instante dentro de un reloj.
Ahora sí, ahora no,
Mañana es tarde, hoy es pronto
Y ayer pasó.

A las frases hechas
Y palabras grandes que prometen
Libertad,
Hay que temer como se teme al espejo
Que oculta una mitad.
Son quizá los años
Que no en vano pasan desnudando
La verdad
Quienes han hecho que la fe en las palabras
Perdiera identidad.

Теперь Да, Теперь Нет

Это была целая жизнь,
Между смертью и смертью, в попытках
Дышать,
Целая жизнь, в которой нас убивали,
Заставляя молчать.
Как же сложно теперь,
Когда наконец настал час,
Начать.
Конец и начало — одно и то же,
И нужно просто начать.

Теперь да, теперь нет,
Сейчас — лишь миг внутри часов.
Теперь да, теперь нет,
Завтра поздно, сегодня рано,
А вчера прошло.

К избитым фразам
И громким словам, что сулят
Свободу,
Нужно бояться, как боятся зеркала,
Что скрывает половину.
Может, это годы,
Что не зря проходят, обнажая
Правду,
Сделали так, что вера в слова
Утратила свою суть.