Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Aire, Aire

Aire, Aire

Aire, aire.
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire...
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.
Aire, aire,
Tantos buzos alados surcando el aire,
Aire, aire
Que no hay dios que circule
Con vuelo insumiso
Por el paraíso
Del camaleón.
Aire, aire, aire, aire...
Necesito respirar,
Que me niego a comprender, amor,
Que ya nunca pueda ser, amor,
Verdad la verdad...
Pero qué verdad, pero qué verdad
Amor...

Aire, aire,
No hay perfume que valga si falta el aire,
Aire, aire...
De qué sirve que huela a jardines el viento
Si falta el aliento
Que atrapa la flor...
Aire, aire,
Aire de vendaval que revuelva el aire,
Aire, aire...
Aire airado que arrastre
Esta larga locura
Que escupe basura
Cuando habla de honor.
Aire, aire, aire, aire...
Aire, aire,
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.

Air, Air

Air, air.
Not a breeze, but a whirlwind of air,
Air, air...
That shall take away the monsters
Who have become owners
Of all the dreams
That were reason.
Air, air,
So many winged divers, ploughing through the air,
Air, air
That there is no god who circulates
With a disobedient flight
Through the paradise
Of the chameleon.
Air, air, air, air...
I need to breathe,
For I refuse to understand, my love,
That it can never be, my love,
Truth be the truth...
But what truth, but what truth
My love...

Air, air,
There is no perfume worth it if there is no air,
Air, air...
What is the use of the wind smelling like gardens
If there is no breath
That traps the flower...
Air, air,
Air of a hurricane that stirs up the air,
Air, air...
Angry air that carries away
This long madness
That spits out trash
When it speaks of honor.
Air, air, air, air...
Air, air,
Not a breeze, but a whirlwind of air,
Air, air
That shall take away the monsters
Who have become owners
Of all the dreams
That were reason.