Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Aire, Aire

Aire, Aire

Aire, aire.
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire...
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.
Aire, aire,
Tantos buzos alados surcando el aire,
Aire, aire
Que no hay dios que circule
Con vuelo insumiso
Por el paraíso
Del camaleón.
Aire, aire, aire, aire...
Necesito respirar,
Que me niego a comprender, amor,
Que ya nunca pueda ser, amor,
Verdad la verdad...
Pero qué verdad, pero qué verdad
Amor...

Aire, aire,
No hay perfume que valga si falta el aire,
Aire, aire...
De qué sirve que huela a jardines el viento
Si falta el aliento
Que atrapa la flor...
Aire, aire,
Aire de vendaval que revuelva el aire,
Aire, aire...
Aire airado que arrastre
Esta larga locura
Que escupe basura
Cuando habla de honor.
Aire, aire, aire, aire...
Aire, aire,
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.

Воздух, воздух

Воздух, воздух.
Не бриз, а вихрь, ураган из воздуха,
Воздух, воздух...
Пусть унесет он монстров,
Что стали хозяевами
Всех моих снов,
Что были смыслом моим.
Воздух, воздух,
Столько крылатых ныряльщиков парят в воздухе,
Воздух, воздух...
Нет бога, что кружит,
Непокорным полетом
В раю,
Хамелеона царстве.
Воздух, воздух, воздух, воздух...
Мне нужно дышать,
Я отказываюсь понимать, любовь моя,
Что уже никогда не смогу, любовь моя,
Увидеть истину правды...
Но какую правду, но какую правду,
Любовь моя...

Воздух, воздух,
Нет аромата, что ценен без воздуха,
Воздух, воздух...
Какой смысл в том, что ветер пахнет садами,
Если нет дыхания,
Что ловит цветок?..
Воздух, воздух,
Воздух шторма, что взбудоражит воздух,
Воздух, воздух...
Гневный воздух, унеси
Это долгое безумие,
Что плюется грязью,
Когда говорит о чести.
Воздух, воздух, воздух, воздух...
Воздух, воздух,
Не бриз, а вихрь, ураган из воздуха,
Воздух, воздух...
Пусть унесет он монстров,
Что стали хозяевами
Всех моих снов,
Что были смыслом моим.