Albanta - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Albanta

Yo sé que allí
Allí, donde tú dices
Vuelan las alas del agua
Como gaviotas de escamas
Y el mar no es el mar
Sino el sueño que acaso te soñó
En Albanta

Yo sé que allí
Allí, donde tú dices
La Luna tiene mil caras
Y las estrellas son almas
Y el Sol no es el Sol
Sino blanco que fue el primer color
En Albanta

Que aquí
Tú ya lo ves
Es Albanta al revés...

Yo sé que allí
Allí, donde tú dices
Las ciencias no son exactas
Porque se terna la infancia
Y fin no es el fin
Porque el tiempo jamás lleva reloj
En Albanta

Yo sé que allí
Allí, donde tú dices
No existen hombres que mandan
Porque no existen fantasmas
Y el rey es un rey
Sin corona ni patria ni nación
En Albanta

Que aquí, tú ya lo ves
Es Albanta al revés...

Albanta

Ich weiß, dass dort
Dort, wo du sagst
Die Flügel des Wassers fliegen
Wie Möwen aus Schuppen
Und das Meer ist nicht das Meer
Sondern der Traum, der dich vielleicht träumte
In Albanta

Ich weiß, dass dort
Dort, wo du sagst
Der Mond tausend Gesichter hat
Und die Sterne Seelen sind
Und die Sonne ist nicht die Sonne
Sondern Weiß, das die erste Farbe war
In Albanta

Dass hier
Du siehst es schon
Ist Albanta umgekehrt...

Ich weiß, dass dort
Dort, wo du sagst
Die Wissenschaften nicht exakt sind
Weil die Kindheit ewig währt
Und Ende ist nicht das Ende
Weil die Zeit niemals eine Uhr trägt
In Albanta

Ich weiß, dass dort
Dort, wo du sagst
Es keine Männer gibt, die befehlen
Weil es keine Gespenster gibt
Und der König ein König ist
Ohne Krone noch Heimat noch Nation
In Albanta

Dass hier, du siehst es schon
Ist Albanta umgekehrt...