Aleluya No. 7 - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Aleluya No. 7

Si aún vuelve, al fin de la noche,
Un rayo de claridad,
Si aún no ha callado la Música
De un corazón sin edad,
Si aún es el cuerpo un delito
Y no una casualidad,
Si aún no revela la célula
Quién dicta su voluntad,
Amor, es porque existes,
Es porque existes.

Si aún crece alguna marea
Que no vomite alquitrán,
Si aún iluminan luciérnagas
El sueño de Peter Pan,
Si aún canta alguna sirena
Bajo el mar de Leviatán
Si aún gesta alguna crisálida
La sepultura de Adán,
Amor, es porque existes,
Es porque existes.

Si aún rompe algún crucifijo
La paz de la catedral,
Si aún se desnuda el espíritu
En el encuentro carnal,
Si aún no perdió la balanza
Su fiel a la vertical.
Si aún huye la Vía láctea
Hacia el Principio Final.
Amor, es porque existes
Es porque existes.

Halleluja Nr. 7

Wenn am Ende der Nacht noch
Ein Strahl der Klarheit zurückkehrt,
Wenn die Musik noch nicht verstummt ist
Eines alterslosen Herzens,
Wenn der Körper noch ein Vergehen ist
Und nicht ein Zufall,
Wenn die Zelle noch nicht enthüllt,
Wer ihren Willen diktiert,
Liebe, dann ist es, weil du existierst,
Ist es, weil du existierst.

Wenn noch irgendeine Flut steigt,
Die keinen Teer erbricht,
Wenn Glühwürmchen noch erleuchten
Den Traum von Peter Pan,
Wenn noch irgendeine Sirene singt
Unter dem Meer des Leviathan,
Wenn noch irgendein Kokon birgt
Das Grab Adams,
Liebe, dann ist es, weil du existierst,
Ist es, weil du existierst.

Wenn noch irgendein Kruzifix bricht
Den Frieden der Kathedrale,
Wenn der Geist sich noch entblößt
In der fleischlichen Begegnung,
Wenn die Waage noch nicht verloren hat
Ihren Zeiger zur Senkrechten.
Wenn die Milchstraße noch flieht
Dem Endgültigen Anfang entgegen.
Liebe, dann ist es, weil du existierst,
Ist es, weil du existierst.