Alguien Sueña por Ahí - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Alguien Sueña por Ahí

Dice el ágora que sabe,
Que no cabe que se acabe
Esta englobada civilización
Porque todo esta perfecto
Aunque no hay causa sin defecto
Incluso dios escribe un mal renglón

Y eso obliga a la defensa
Del botín de la despensa
Por si cede alguna recesión
Que el futuro está muy claro
Siempre que se ampare el paro
En una sostenible inanición

Dicen que todo está atado
Y bien atado a los mercados
Del poder social de la razón
Que hace suyo el pensamiento ilustre
De los mandamientos de la fe de la corporación

Y aunque lo hecho es un desecho
Que no hay quien ponga derecho
Dicen que esto tiene solución
Que no todo esta obsoleto
Porque aun queda el esqueleto
Que no devoró la corrupción

Cuidado lobbies y otros lobos de casino
Ojo que el Potosí ya no da más de si
Habéis vendido hasta los sueños al padrino
Pero no importa porque a la corta
Habrá de nuevo alguien que sueñe por ahí
Alguien que sueñe, alguien que sueñe
Alguien que sueñe que alguien sueña por ahí

Dice el club de los expertos
Que hace falta un mar de muertos
Para que todo vaya mejor
Por que la demografía
Es pura macroeconomia
Y no los hijos que trajo el amor

Y hay que hacerle un buen recorte
Porque así no hay quien soporte
El déficit del pálpito deudor
Y no ser nunca indulgentes
Con los mapas emergentes
Que aun distinguen precio de valor

Aseguran que esta crisis
Es como una grave tisis
Pero para nada terminal
Con la ciber biología
Junto a la tecno utopia
De la singularidad plural
Se producirá una especie
Creada para que desprecie
Todo compromiso laboral
Y así habrá que ser felices
En un mundo sin perdices
Mucho mas allá del bien y el mal

Cuidado lobbies y otros lobos de casino
Ojo que el Potosí ya no da más de si
Habéis vendido hasta los sueños al padrino
Pero no importa porque a la corta
Habrá de nuevo alguien que sueñe por ahí
Alguien que sueñe, alguien que sueñe
Alguien que sueñe que alguien sueña por ahí

Alguien sueña

Jemand träumt da draußen

Die Agora sagt, sie wisse,
Dass es undenkbar sei, dass ende
Diese globalisierte Zivilisation
Denn alles sei perfekt
Auch wenn es keine Ursache ohne Makel gebe
Selbst Gott schreibe mal eine schlechte Zeile

Und das zwinge zur Verteidigung
Der Beute aus der Speisekammer
Für den Fall einer Rezession
Dass die Zukunft sehr klar sei
Solange die Arbeitslosigkeit geschützt werde
In einer nachhaltigen Hungersnot

Sie sagen, alles sei festgemacht
Und gut festgemacht an den Märkten
Der gesellschaftlichen Macht der Vernunft
Die sich das erhabene Denken zu eigen mache
Der Gebote des Glaubens der Konzerne

Und obwohl das Getane Schrott ist
Den niemand geraderücken kann
Sagen sie, dies habe eine Lösung
Dass nicht alles veraltet sei
Denn das Skelett sei noch übrig
Das die Korruption nicht verschlungen habe

Vorsicht, Lobbys und andere Casino-Wölfe
Achtung, Potosí gibt nicht mehr her
Ihr habt sogar die Träume an den Paten verkauft
Aber das macht nichts, denn auf kurze Sicht
Wird es wieder jemanden geben, der da draußen träumt
Jemand, der träumt, jemand, der träumt
Jemand, der träumt, dass jemand da draußen träumt

Der Club der Experten sagt,
Dass es ein Meer von Toten brauche,
Damit alles besser werde.
Denn die Demografie
Sei reine Makroökonomie
Und nicht die Kinder, die die Liebe brachte.

Und man müsse kräftig kürzen,
Denn so könne niemand ertragen
Das Defizit des schuldnerischen Pulsschlags
Und man dürfe niemals nachsichtig sein
Mit den aufstrebenden Mächten
Die noch Preis von Wert unterschieden.

Sie versichern, dass diese Krise
Wie eine schwere Schwindsucht sei,
Aber keineswegs tödlich.
Mit der Cyber-Biologie
Zusammen mit der Techno-Utopie
Der pluralen Singularität
Werde eine Spezies hervorgebracht,
Geschaffen, damit sie verachte
Jede Arbeitsverpflichtung.
Und so werde man glücklich sein müssen
In einer Welt ohne Rebhühner
Weit jenseits von Gut und Böse.

Vorsicht, Lobbys und andere Casino-Wölfe
Achtung, Potosí gibt nicht mehr her
Ihr habt sogar die Träume an den Paten verkauft
Aber das macht nichts, denn auf kurze Sicht
Wird es wieder jemanden geben, der da draußen träumt
Jemand, der träumt, jemand, der träumt
Jemand, der träumt, dass jemand da draußen träumt

Jemand träumt