Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Alguien Sueña por Ahí

Alguien Sueña por Ahí

Dice el ágora que sabe,
Que no cabe que se acabe
Esta englobada civilización
Porque todo esta perfecto
Aunque no hay causa sin defecto
Incluso dios escribe un mal renglón

Y eso obliga a la defensa
Del botín de la despensa
Por si cede alguna recesión
Que el futuro está muy claro
Siempre que se ampare el paro
En una sostenible inanición

Dicen que todo está atado
Y bien atado a los mercados
Del poder social de la razón
Que hace suyo el pensamiento ilustre
De los mandamientos de la fe de la corporación

Y aunque lo hecho es un desecho
Que no hay quien ponga derecho
Dicen que esto tiene solución
Que no todo esta obsoleto
Porque aun queda el esqueleto
Que no devoró la corrupción

Cuidado lobbies y otros lobos de casino
Ojo que el Potosí ya no da más de si
Habéis vendido hasta los sueños al padrino
Pero no importa porque a la corta
Habrá de nuevo alguien que sueñe por ahí
Alguien que sueñe, alguien que sueñe
Alguien que sueñe que alguien sueña por ahí

Dice el club de los expertos
Que hace falta un mar de muertos
Para que todo vaya mejor
Por que la demografía
Es pura macroeconomia
Y no los hijos que trajo el amor

Y hay que hacerle un buen recorte
Porque así no hay quien soporte
El déficit del pálpito deudor
Y no ser nunca indulgentes
Con los mapas emergentes
Que aun distinguen precio de valor

Aseguran que esta crisis
Es como una grave tisis
Pero para nada terminal
Con la ciber biología
Junto a la tecno utopia
De la singularidad plural
Se producirá una especie
Creada para que desprecie
Todo compromiso laboral
Y así habrá que ser felices
En un mundo sin perdices
Mucho mas allá del bien y el mal

Cuidado lobbies y otros lobos de casino
Ojo que el Potosí ya no da más de si
Habéis vendido hasta los sueños al padrino
Pero no importa porque a la corta
Habrá de nuevo alguien que sueñe por ahí
Alguien que sueñe, alguien que sueñe
Alguien que sueñe que alguien sueña por ahí

Alguien sueña

Кто-то где-то мечтает

Говорят на площади, что знают,
Что не может быть конца
Этой глобальной цивилизации,
Потому что всё идеально,
Хотя нет следствия без причины,
Даже Бог может написать плохую строчку.

И это обязывает к защите
Нашей кладовой добычи,
На случай, если случится спад.
Что будущее ясно,
Если безработица будет покрыта
Устойчивым голодом.

Говорят, что всё связано,
И крепко связано с рынками,
С общественной властью разума,
Который присваивает блестящие мысли
Заповедей веры корпорации.

И хотя содеянное — это мусор,
Который никто не может исправить,
Говорят, что есть решение.
Что не всё устарело,
Потому что ещё остался скелет,
Который не поглотила коррупция.

Осторожно, лобби и другие волки казино,
Потоси уже истощен.
Вы продали даже мечты крёстному отцу,
Но неважно, ведь скоро
Кто-то где-то снова будет мечтать.
Кто-то мечтает, кто-то мечтает,
Кто-то мечтает, что кто-то где-то мечтает.

Клуб экспертов говорит,
Что нужно море мёртвых,
Чтобы всё стало лучше.
Потому что демография —
Это чистая макроэкономика,
А не дети, рождённые любовью.

И нужно сделать хорошее сокращение,
Потому что так никто не выдержит
Дефицит бьющегося сердца должника.
И никогда не быть снисходительными
К развивающимся странам,
Которые всё ещё различают цену и ценность.

Уверяют, что этот кризис —
Как тяжёлый туберкулёз,
Но ни в коем случае не смертельный.
С кибербиологией,
Вместе с техноутопией
Особой множественности,
Появится вид,
Созданный для того, чтобы презирать
Любые трудовые обязательства.
И тогда мы будем счастливы
В мире без куропаток,
Далеко за пределами добра и зла.

Осторожно, лобби и другие волки казино,
Потоси уже истощен.
Вы продали даже мечты крёстному отцу,
Но неважно, ведь скоро
Кто-то где-то снова будет мечтать.
Кто-то мечтает, кто-то мечтает,
Кто-то мечтает, что кто-то где-то мечтает.

Кто-то мечтает.