Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Alma

Alma

Neguémonos
A ser tiempo en el espacio,
Amémonos,
Practiquemos el milagro
De ser uno y sólo uno,
Mitad ángel, mitad diablo.
Alma, alma,
Que el deseo no es el agua,
Ama, ama y canta, canta
Ni a la tierra ni a la llama,
Ni a ese aire que no sabe
Lo que es todo, lo que es nada
Lo que es tuyo, lo que es mío,
Lo que es cuerpo, lo que es alma,
Alma, alma.
Dejémonos
De metáforas y frases,
Callémonos
Lo banal y lo importante
Y acudamos al silencio
Que es el más bello lenguaje.
A1ma, alma,
Nos separan las palabras,
Calla, calla y habla, habla,
Háblame con la mirada,
Allí donde se confunde
Lo que es todo, lo que es nada,
Lo que es tuyo, lo que es mío,
Lo que es cuerpo, lo que es alma
Alma, alma.
Neguémonos
Amémonos,
Dejémonos,
Callémonos.

Душа

Откажемся
Быть временем в пространстве,
Возлюбим друг друга,
Совершим чудо
Стать одним, единым целым,
Полуангелом, полудемоном.
Душа, душа моя,
Ведь желание — не вода,
Люби, люби и пой, пой,
Ни земле, ни пламени,
Ни воздуху, что не знает,
Что есть всё, что есть ничто,
Что твоё, что моё,
Что есть тело, что душа,
Душа, душа моя.
Оставим
Метафоры и фразы,
Умолчим
О банальном и важном,
И прибегнем к молчанию,
Что прекраснейший язык.
Душа, душа моя,
Нас разделяют слова,
Молчи, молчи и говори, говори,
Говори со мной взглядом,
Там, где сливается
Что есть всё, что есть ничто,
Что твоё, что моё,
Что есть тело, что душа,
Душа, душа моя.
Откажемся,
Возлюбим друг друга,
Оставим,
Умолчим.