Amor (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Amor (Remasterizado)

Amor, te digo esta palabra
Mil veces repetida
Acaso sin pensarla
Como una letanía

Amor, te digo esta palabra
Que se me hace vacía
A fuerza de nombrarla
No sé qué significa

Amor, por qué he de pronunciarla
Sintiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina

Amor, qué enfebrecida magia
Ardiendo en tus pupilas
Me arranca esa palabra
Si ya no sé decirla

Amor, por qué he de pronunciarla
Sintiendo esta agonía
Si no me dice nada
La digo por rutina
Amor

Liebe (Remastered)

Liebe, ich sage dir dieses Wort,
tausendfach wiederholt,
vielleicht ohne daran zu denken,
wie eine Litanei.

Liebe, ich sage dir dieses Wort,
das mir leer erscheint,
dadurch, dass ich es so oft nenne,
ich weiß nicht, was es bedeutet.

Liebe, warum muss ich es aussprechen,
wenn ich diese Qual fühle,
wenn es mir nichts sagt?
Ich sage es aus Gewohnheit.

Liebe, welche fiebrige Magie,
die in deinen Augen brennt,
entreißt mir dieses Wort,
wenn ich es nicht mehr sagen kann?

Liebe, warum muss ich es aussprechen,
wenn ich diese Qual fühle,
wenn es mir nichts sagt?
Ich sage es aus Gewohnheit.
Liebe.