Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Arrebato

Arrebato

Contigo quemaré los días
Y encenderé las noches
Los soles serán energía
Las lunas, un derroche

Al fuego irán las felonías
De popes y fantoches
Con nuestras propias cobardías
De culpas y reproches

Sin ti
Lo que me resta por morir
Es solo un dato
Contigo volveré a sentir
El arrebato
El arrebato de vivir
El arrebato de vivir

Contigo, el tiempo, ese payaso
Se morirá de risa
Verá que llega con retraso
Volando tan deprisa

Demoraremos el ocaso
Huyendo de las prisas
Yo quiero amarte paso a paso
Con pausas insumisas

Sin ti
Lo que me resta por morir
Es solo un dato
Contigo sé que volveré a sentir
El arrebato
El arrebato de vivir
El arrebato de vivir

Contigo encontraré el sentido
Del duelo entre contrarios
Y perderé lo resentido
Amando al adversario

Tú me dirás que has elegido
Los mares del corsario
Yo te diré que he preferido
Las olas de tu acuario

Sin ti
Lo que me resta por morir
Es solo un dato
Contigo sé que volveré a sentir
El arrebato
El arrebato de vivir
El arrebato de vivir

Contigo atraparé los sueños
Que fueron clandestinos
Aquellos que aún no tienen dueño
Acaso el torbellino

Y mantendremos el empeño
De combatir molinos
Que la razón, sin el ensueño
Produce desatinos

Sin ti
Lo que me resta por morir
Es solo un dato
Contigo sé que volveré a sentir
El arrebato
El arrebato de vivir
El arrebato de vivir
El arrebato de vivir

Порыв

С тобой я сожгу дни,
И зажгу ночи,
Солнца будут энергией,
Луны — расточительством.

В огне сгорят вероломства
Попов и шутов,
С нашей собственной трусостью,
Виной и упреками.

Без тебя
То, что мне осталось умереть,
Всего лишь данность.
С тобой я снова почувствую
Порыв,
Порыв жизни,
Порыв жизни.

С тобой, время, этот клоун,
Умрет от смеха,
Увидит, что приходит с опозданием,
Летя так быстро.

Мы задержим закат,
Убегая от спешки,
Я хочу любить тебя шаг за шагом,
С непокорными паузами.

Без тебя
То, что мне осталось умереть,
Всего лишь данность.
С тобой я знаю, что снова почувствую
Порыв,
Порыв жизни,
Порыв жизни.

С тобой я найду смысл
Поединка противоположностей,
И потеряю обиду,
Любя противника.

Ты скажешь мне, что выбрала
Моря корсара,
Я скажу тебе, что предпочел
Волны твоего аквариума.

Без тебя
То, что мне осталось умереть,
Всего лишь данность.
С тобой я знаю, что снова почувствую
Порыв,
Порыв жизни,
Порыв жизни.

С тобой я поймаю сны,
Которые были тайными,
Те, которые еще не имеют хозяина,
Возможно, вихрь.

И мы сохраним стремление
Бороться с мельницами,
Ведь разум без мечты
Приводит к безумию.

Без тебя
То, что мне осталось умереть,
Всего лишь данность.
С тобой я знаю, что снова почувствую
Порыв,
Порыв жизни,
Порыв жизни.
Порыв жизни.