Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Asesina de Mi Vida (Remasterizado)

Asesina de Mi Vida (Remasterizado)

No sé cómo te soporto,
No sé como te tolero,
Debe ser el fin de siglo
O que estoy enloqueciendo.
Sé que amarte es un combate
Donde siempre caigo preso,
Pero bien valen tus rejas
Un descenso a los infiernos.

Me someto a tu malicia
Como quien profesa un credo,
No me quedan más esquemas
Que las reglas de tu juego.
Bailo al son de tus caprichos,
Dices negro y digo negro,
No te llevo la contraria
Porque no deseo hacerlo.

Vas a acabar con mis días
Y mis noches, asesina,
Asesina de mi vida.

Tu crueldad es una esponja
Que succiona mi cerebro,
Me torturas lentamente
Con tu corazón de hielo.
No tienes la sangre fría,
Que eso es tener sangre al menos,
Lo que corre por tus venas
Es dulcísimo veneno.

Mira que te gusta verme
Humillado como un perro,
Qué te importa maltratarme
Si ni siento ni padezco.
Pero todo se me pasa
Como si fuera un mal sueño
Cuando veo que tus ojos
Me insinúan: ahora quiero.

Убийца моей жизни (Ремастированная версия)

Не знаю, как я тебя терплю,
Не знаю, как я тебя выношу,
Должно быть, это конец века
Или я схожу с ума.
Знаю, любить тебя — это сражение,
Где я всегда попадаю в плен,
Но твои решетки стоят того,
Спуска в преисподнюю.

Я подчиняюсь твоей злобе,
Как исповедующий веру,
У меня не осталось схем,
Кроме правил твоей игры.
Танцую под дудку твоих капризов,
Ты говоришь черное, и я говорю черное,
Я не перечу тебе,
Потому что не хочу этого делать.

Ты погубишь мои дни
И мои ночи, убийца,
Убийца моей жизни.

Твоя жестокость — губка,
Высасывающая мой мозг,
Ты медленно меня мучаешь
Своим ледяным сердцем.
У тебя не холодная кровь,
Ведь это хоть какая-то кровь,
То, что течет по твоим венам —
Сладчайший яд.

Видишь, как тебе нравится видеть меня
Униженным, как собака,
Что тебе за дело до того, что ты издеваешься надо мной,
Если я ничего не чувствую и не страдаю.
Но все проходит,
Как будто это был дурной сон,
Когда я вижу, как твои глаза
Намекают мне: теперь я хочу.