Atenas en Llamas - Luis Eduardo Autetraduction en allemand
Caía
una
noche
de
Mayo
Es
fiel
eine
Nacht
im
Mai
Sobre
el
Lykavittos,
Über
den
Lykavittos,
Cenábamos
en
tu
terraza
Wir
aßen
auf
deiner
Terrasse
Con
todos
los
Mitos...
Mit
all
den
Mythen...
Y
arriba,
la
voz
de
Vasilis
Und
oben,
die
Stimme
von
Vasilis
Desde
la
azotea,
Vom
Dach,
Hablaba,
tras
largos
ronquidos,
Sprach,
nach
langem
Schnarchen,
Con
Zeus
y
Atenea.
Mit
Zeus
und
Athene.
Y
abajo,
saciando
con
ouzo
Und
unten,
löschend
mit
Ouzo
La
sed
de
Dionisos,
Den
Durst
des
Dionysos,
Llorábamos
por
las
elipsis
Weinten
wir
über
die
Ellipsen
De
la
Historia
en
los
frisos
Der
Geschichte
in
den
Friesen
Con
lágrimas
de
ira
callada
Mit
Tränen
stiller
Wut
Frente
a
la
impostura
Angesichts
der
Hochstapelei
De
quienes
hicieron
del
robo
Derer,
die
aus
dem
Raub
Su
genio
y
figura...
Ihre
Eigenart
und
Gestalt
machten...
Y
Atenas
en
llamas,
y
Atenas
en
llamas...
Und
Athen
in
Flammen,
und
Athen
in
Flammen...
Contra
un
Occidente
narciso
e
insolente,
Gegen
einen
narzisstischen
und
unverschämten
Westen,
Rompiéndose
a
trizas...
Der
in
Stücke
bricht...
Atenas
ardiente
Brennendes
Athen
A
veces
sueña
que
va
a
renacer
Träumt
manchmal
davon,
wiedergeboren
zu
werden
De
sus
cenizas.
Aus
seiner
Asche.
Y,
hablando,
nos
dio
como
un
rapto
Und
sprechend,
überkam
uns
wie
ein
Rausch
Por
la
antigua
Europa
Für
das
alte
Europa,
Que
ya
no
va
a
lomos
del
Toro
Das
nicht
mehr
auf
dem
Rücken
des
Stieres
reitet
Sino
de
la
tropa
Sondern
der
Truppe
Que
marcha
pisando
las
ruinas
Die
marschiert,
die
Ruinen
zertretend
De
la
inteligencia
Der
Intelligenz
Del
mármol
que
está
a
la
intemperie
Des
Marmors,
der
der
Witterung
ausgesetzt
ist
De
la
decadencia.
Der
Dekadenz.
Y
en
sueños,
al
cielo
nos
fuimos
Und
in
Träumen
stiegen
wir
zum
Himmel
auf
Como
Prometeo
Wie
Prometheus
En
busca
del
Fuego
Sagrado
Auf
der
Suche
nach
dem
Heiligen
Feuer
Del
Caos
y
el
cabreo...
Des
Chaos
und
des
Zorns...
Y
así,
una
Pequeña
Columna
Und
so,
eine
Kleine
Kolonne
De
locos
y
artistas
Von
Verrückten
und
Künstlern
Se
alzaron
con
fuego
en
tu
Barrio
Erhoben
sich
mit
Feuer
in
deinem
Viertel
De
los
Anarquistas.
Der
Anarchisten.
Y
Atenas
en
llamas,
y
Atenas
en
llamas...
Und
Athen
in
Flammen,
und
Athen
in
Flammen...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.