Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Besos Como Balas

Besos Como Balas

A riesgo de que digan que estoy loco
Por no buscar el oro en lo que toco
No pienso rebelarme contra mi enajenación

Cansado de vivir sin salvavidas
Sé bien que no es la mano del rey Midas
La que vendrá a salvar mi naufragado
Corazón

Y no me romperán los huesos
Ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos

Besos como balas
Besos
Besos como balas (besos como balas)

Me advierten "mira, no juegues con fuego
Respeta menos las reglas del juego
O hazte a la idea de tener a mano un extintor."

Declaro que me bato en retirada
No sé jugar con las cartas marcadas
Será que nunca tuve vocación
De ganador

Y no me romperán los huesos
Ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos

Besos como balas
Besos
Besos como balas (besos como balas)

Me recomiendan que no escupa al cielo
Si mi propósito es pisar el suelo
Y no cruzar una tormenta en vuelo sin motor

Aunque me expulsen de sus paraísos
No pienso doblegarme a sus avisos
Y menos si quien viene a darme aviso es un traidor

Y no me romperán los huesos
Ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos

Besos como balas (besos como balas)
Besos
Besos como balas (besos como balas)

Besos
Besos como balas (besos como balas)
Besos como balas

Поцелуи как пули

Даже если скажут, что я сумасшедший,
Что не ищу в прикосновениях золота,
Не стану противиться своему безумию.

Устал жить без спасательного круга,
И знаю, что не рука царя Мидаса
Спасет мой потерпевший крушение
корабль сердца.

И не сломают мне кости,
И не опалят мне крылья,
Им достаточно лишь одарить поцелуями,
поцелуями.

Поцелуями как пули.
Поцелуями.
Поцелуями как пули (поцелуями как пули).

Меня предупреждают: «Смотри, не играй с огнем,
Меньше уважай правила игры
Или смирись с тем, что под рукой должен быть огнетушитель».

Заявляю, что я отступаю,
Не умею играть с меченой колодой.
Видимо, никогда не стремился
быть победителем.

И не сломают мне кости,
И не опалят мне крылья,
Им достаточно лишь одарить поцелуями,
поцелуями.

Поцелуями как пули.
Поцелуями.
Поцелуями как пули (поцелуями как пули).

Советуют не плевать в небо,
Если цель моя – твердо стоять на ногах,
А не лететь сквозь бурю без двигателя.

Пусть даже изгонят меня из своих райских кущ,
Не стану склоняться перед их предупреждениями,
Тем более, если тот, кто меня предупреждает – предатель.

И не сломают мне кости,
И не опалят мне крылья,
Им достаточно лишь одарить поцелуями,
поцелуями.

Поцелуями как пули (поцелуями как пули).
Поцелуями.
Поцелуями как пули (поцелуями как пули).

Поцелуями.
Поцелуями как пули (поцелуями как пули).
Поцелуями как пули.