Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Buitres y Tiburones
Cuando
despierto
When
I
wake
up
Y
me
encuentran
las
noches
And
the
nights
find
me
Lejos
del
sueño,
Far
from
sleep,
Entregado,
al
abrazo
Surrendered
to
the
embrace
Que
me
da
el
lecho,
That
the
bed
gives
me,
Voy
librando
combates
I
wage
battles
Contra
mi
cuerpo.
Against
my
body.
Levanto
el
peso
I
lift
the
weight
De
mi
carne
abrasada
Of
my
burning
flesh
Por
mil
infiernos,
For
a
thousand
infernos,
La
conduzco
a
la
calle
I
take
it
to
the
street
A
que
le
dé
el
fresco
To
cool
it
down
Y
me
enciendo
una
nube
And
I
light
a
cloud
Contra
los
nervios.
Against
my
nerves.
Y
el
humo
se
retuerce
And
the
smoke
twists
Y
luego
dibuja
figuraciones,
And
then
draws
shapes,
Los
transeúntes
se
transforman
Passers-by
transform
En
buitres
y
tiburones...
Into
vultures
and
sharks...
Buitres
y
tiburones.
Vultures
and
sharks.
Siento
acercarse
I
feel
approaching
Monstruosas
presencias
Monstrous
presences
Por
todas
partes,
Everywhere,
Buitres
con
rostro
humano
Vultures
with
human
faces
Y
ojos
de
nadie,
And
eyes
of
no
one,
Tiburones
con
manos
Sharks
with
hands
Llenas
de
hambre.
Filled
with
hunger.
El
día
nace,
Daylight
dawns,
Se
recogen
las
sombras
The
shadows
gather
Tras
los
portales
Behind
the
doorways
Y
la
boca
del
lobo
And
the
wolf's
mouth
Esconde
sus
fauces...
Hides
its
jaws...
Un
olor
a
derrota
A
scent
of
defeat
Perfuma
el
aire.
Perfumes
the
air.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.