Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Buitres y Tiburones

Buitres y Tiburones

Cuando despierto
Y me encuentran las noches
Lejos del sueño,
Entregado, al abrazo
Que me da el lecho,
Voy librando combates
Contra mi cuerpo.

Levanto el peso
De mi carne abrasada
Por mil infiernos,
La conduzco a la calle
A que le dé el fresco
Y me enciendo una nube
Contra los nervios.

Y el humo se retuerce
Y luego dibuja figuraciones,
Los transeúntes se transforman
En buitres y tiburones...
Buitres y tiburones.

Siento acercarse
Monstruosas presencias
Por todas partes,
Buitres con rostro humano
Y ojos de nadie,
Tiburones con manos
Llenas de hambre.

El día nace,
Se recogen las sombras
Tras los portales
Y la boca del lobo
Esconde sus fauces...
Un olor a derrota
Perfuma el aire.

Стервятники и акулы

Когда я просыпаюсь
И меня застает ночь
Далекой от сна,
Отданной объятию
Которое дает мне ложе,
Я веду сражения
Со своим телом.

Я поднимаю вес
Своей обожженной плоти
Тысячами адов,
Вывожу ее на улицу
Чтобы ее освежило
И зажигаю облако
Против нервов.

И дым извивается
И затем рисует фигуры,
Прохожие превращаются
В стервятников и акул...
Стервятники и акулы.

Я чувствую приближение
Ужасных существ
Со всех сторон,
Стервятников с человеческим лицом
И чужими глазами,
Акул с руками
Полными голода.

День рождается,
Тени собираются
За порталами
И пасть волка
Скрывает свои зубы...
Запах поражения
Благоухает в воздухе.