Carne de Cañón - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Carne de Cañón

("Es imposible ganar" Michael O'hara en La Dama de Shanghai de Orson Welles)

Me confiesas tus dudas,
Me dices que no sabes de qué va el Invento,
Que esta broma pesada
Es obra más de la Locura que del Genio
Porque, cómo se explica,
Estar aquí matando poco a poco el tiempo
Mientras él va matando
Al mismo tiempo y poco a poco nuestros sueños.

Y así es,
Ya lo ves,
Nada está al derecho todo está al revés,
La pasión,
La razón,
Al final son sólo carne de cañón.
Carne de cañón...

Me hablas del ser humano,
De Mr. Hyde y Dr. Jekyll cuerpo a cuerpo,
Dando paso a la ciencia
Capaz de separar lo malo de lo bueno;
Casi como los dioses
Que en él se miran corno si fuera un espejo...
Pero a veces los mata
Y acaba convirtiendo el cielo en un infierno.

Dices que el semejante
Es como otra manera de ser uno mismo,
Que lo que nos separa
Es algo tan endeble como lo distinto;
Tan sutil diferencia
No es causa para que yo sea tu asesino.
Qué maldito pecado
Merece la condena de tanto castigo.

Kanonenfutter

("Es ist unmöglich zu gewinnen" Michael O'hara in Die Lady von Shanghai von Orson Welles)

Du gestehst mir deine Zweifel,
Du sagst mir, dass du nicht weißt, was das Ganze soll,
Dass dieser üble Scherz
Eher das Werk des Wahnsinns als des Genies ist
Denn, wie erklärt man sich,
Hier zu sein und langsam die Zeit totzuschlagen
Während sie [die Zeit] tötet
Gleichzeitig und langsam unsere Träume.

Und so ist es,
Siehst du,
Nichts ist richtig, alles steht auf dem Kopf,
Die Leidenschaft,
Die Vernunft,
Am Ende sind sie nur Kanonenfutter.
Kanonenfutter...

Du erzählst mir vom Menschen,
Von Mr. Hyde und Dr. Jekyll im Nahkampf,
Der Wissenschaft Platz machend
Die fähig ist, das Schlechte vom Guten zu trennen;
Fast wie die Götter
Die sich in ihm spiegeln, als wäre er ein Spiegel...
Aber manchmal tötet er sie
Und verwandelt den Himmel schließlich in eine Hölle.

Du sagst, der Nächste
Ist wie eine andere Art, man selbst zu sein,
Dass das, was uns trennt
Etwas so Zerbrechliches ist wie das Anderssein;
So ein feiner Unterschied
Ist kein Grund dafür, dass ich dein Mörder bin.
Welche verdammte Sünde
Verdient die Verurteilung zu solch einer Strafe.