Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Carne de Cañón

Carne de Cañón

("Es imposible ganar" Michael O'hara en La Dama de Shanghai de Orson Welles)

Me confiesas tus dudas,
Me dices que no sabes de qué va el Invento,
Que esta broma pesada
Es obra más de la Locura que del Genio
Porque, cómo se explica,
Estar aquí matando poco a poco el tiempo
Mientras él va matando
Al mismo tiempo y poco a poco nuestros sueños.

Y así es,
Ya lo ves,
Nada está al derecho todo está al revés,
La pasión,
La razón,
Al final son sólo carne de cañón.
Carne de cañón...

Me hablas del ser humano,
De Mr. Hyde y Dr. Jekyll cuerpo a cuerpo,
Dando paso a la ciencia
Capaz de separar lo malo de lo bueno;
Casi como los dioses
Que en él se miran corno si fuera un espejo...
Pero a veces los mata
Y acaba convirtiendo el cielo en un infierno.

Dices que el semejante
Es como otra manera de ser uno mismo,
Que lo que nos separa
Es algo tan endeble como lo distinto;
Tan sutil diferencia
No es causa para que yo sea tu asesino.
Qué maldito pecado
Merece la condena de tanto castigo.

Cannon Fodder

("It's impossible to win" Michael O'hara in The Lady from Shanghai by Orson Welles)

You confess your doubts to me,
You tell me you don't know what the Invention is about,
That this heavy joke
Is more the work of Madness than of Genius
Because, how can it be explained,
Being here slowly killing time
While it goes killing
At the same time and little by little our dreams.

And so it is,
You see,
Nothing is right, everything is upside down,
Passion,
Reason,
In the end, they are just cannon fodder.
Cannon fodder...

You talk to me about the human being,
Of Mr. Hyde and Dr. Jekyll face to face,
Giving way to science
Capable of separating the bad from the good;
Almost like the gods
Who look at it as if it were a mirror...
But sometimes he kills them
And ends up turning heaven into hell.

You say that a neighbor
Is like another way of being oneself,
That what separates us
Is something as feeble as the different;
Such a subtle difference
It is no cause for me to be your assassin.
What a damned sin
Deserves the condemnation of so much punishment.