Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Carne de Cañón

Carne de Cañón

("Es imposible ganar" Michael O'hara en La Dama de Shanghai de Orson Welles)

Me confiesas tus dudas,
Me dices que no sabes de qué va el Invento,
Que esta broma pesada
Es obra más de la Locura que del Genio
Porque, cómo se explica,
Estar aquí matando poco a poco el tiempo
Mientras él va matando
Al mismo tiempo y poco a poco nuestros sueños.

Y así es,
Ya lo ves,
Nada está al derecho todo está al revés,
La pasión,
La razón,
Al final son sólo carne de cañón.
Carne de cañón...

Me hablas del ser humano,
De Mr. Hyde y Dr. Jekyll cuerpo a cuerpo,
Dando paso a la ciencia
Capaz de separar lo malo de lo bueno;
Casi como los dioses
Que en él se miran corno si fuera un espejo...
Pero a veces los mata
Y acaba convirtiendo el cielo en un infierno.

Dices que el semejante
Es como otra manera de ser uno mismo,
Que lo que nos separa
Es algo tan endeble como lo distinto;
Tan sutil diferencia
No es causa para que yo sea tu asesino.
Qué maldito pecado
Merece la condena de tanto castigo.

Chair à canon

("Il est impossible de gagner" Michael O'hara dans La Dame de Shanghai d'Orson Welles)

Tu me confies tes doutes,
Tu me dis que tu ne sais pas de quoi il s'agit,
Que cette blague lourde
Est plus l'œuvre de la Folie que du Génie
Parce que, comment expliquer,
Être ici à tuer le temps petit à petit
Alors qu'il tue
En même temps et petit à petit nos rêves.

Et c'est comme ça,
Tu vois,
Rien n'est droit, tout est à l'envers,
La passion,
La raison,
Au final, ce ne sont que de la chair à canon.
Chair à canon...

Tu me parles de l'être humain,
De Mr. Hyde et Dr. Jekyll corps à corps,
Laissant place à la science
Capable de séparer le mauvais du bon;
Presque comme les dieux
Qui se regardent en lui comme dans un miroir...
Mais parfois il les tue
Et finit par transformer le ciel en enfer.

Tu dis que le semblable
Est comme une autre façon d'être soi-même,
Que ce qui nous sépare
Est quelque chose d'aussi fragile que le différent;
Une différence si subtile
N'est pas une raison pour que je sois ton assassin.
Quel péché maudit
Mérite la condamnation de tant de châtiment.