Cera Perdída - Luis Eduardo Aute traduction en anglais

Cera Perdída

Parece ser que fuimos amasados
Con barro y una exhalación de amor,
Que la criatura que hemos heredado
Fue la obra magna del Gran Escultor
Que al no poder mirarse en un espejo
Porque su máscara nunca existió,
Quiso encarnar su esencia sin reflejo
Moldeando el alma que nos infundió.

Pero seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Pero esa forma humana del deseo
Que no creyó que su alma era inmortal,
Se conformó con ser sólo un trofeo
Y alzó su estatua sobre un pedestal.

Y aún consciente de que en el vaciado
El bronce es solamente una aleación,
Prefiere ser un mineral helado
Sin más virtud que la repetición.

Y así seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Lost Wax

It seems that we were kneaded
With clay and an exhalation of love,
That the creature we have inherited
Was the greatest work of the Great Sculptor
Who, unable to look at himself in a mirror
Because his mask never existed,
Wanted to incarnate his essence without reflection
Molding the soul that he infused into us.

But we remain blind
Wanting to be plaster molds
And dead who imitate life,
Barely a frozen kiss
To a remnant of lost wax,
Of lost wax,
Of lost wax,
Lost.

But that human form of desire
That did not believe that its soul was immortal,
Conformed itself to being only a trophy
And raised its statue on a pedestal.

And still aware that in casting
Bronze is only an alloy,
It prefers to be a frozen mineral
With no other virtue than repetition.

And so we remain blind
Wanting to be plaster molds
And dead who imitate life,
Barely a frozen kiss
To a remnant of lost wax,
Of lost wax,
Of lost wax,
Lost.