Che, Que Mal - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Che, Que Mal

Te fuiste, amigo, sin decir adiós,
Sin dar ninguna explicación.
Ya sé que fue por un golpe de tos
Y no por mala educación.
Aunque, de todos modos, qué marrón,
Zarpar así, sin avisar,
Sabiendo que sin tu tripulación
No te gustaba navegar.
Pero lo cierto es que no volveré
A oír tu "che, quin gust',
Tu "che, qué bó". tu "che, que bé"
Tu corazón no lo aguantó,
Te reventó
Che, qué mal, che, qué mal...

Qué fuego urgente había que apagar,
Qué prisa en irte, qué ocurrió,
Si a mejor vida no podrás pasar,
Incluso el Papa te envidió.
De nada, amigo, te podrás quejar...
Hasta te amó una emperatriz.
Tu reino era la Inmensidad del mar
Y tu bandera, ser feliz.

Pero lo cierto es que no volveré...
Y cuando llegue la "Nit de Sant Joan"
Oliendo a piras y a jazmín.
Quién montará "safaris", capitán,
Cazando olores del jardín.
Y cuando enero sea un atardecer
Y caiga el sol tras el Montgó,
Quién me dirá: 'ja ho veus, va ser al gener
Quan Déu va fer la Creació".

Pero lo cierto es que no volveré

Che, Wie Schlimm

Du gingst, mein Freund, ohne Abschiedswort,
Ohne irgendeine Erklärung abzugeben.
Ich weiß schon, es war wegen eines Hustenanfalls
Und nicht aus Unhöflichkeit.
Obwohl, wie auch immer, welch ein Mist,
So abzulegen, ohne Bescheid zu sagen,
Wissend, dass ohne deine Mannschaft
Du nicht gerne segeln wolltest.
Aber die Wahrheit ist, ich werde nicht wieder hören
Dein „Che, wie schön“,
Dein „Che, wie gut“, dein „Che, wie fein“
Dein Herz hat es nicht ausgehalten,
Es hat dich zerrissen
Che, wie schlimm, che, wie schlimm...

Welch dringendes Feuer musste gelöscht werden,
Welche Eile hattest du zu gehen, was geschah,
Wenn du doch in kein besseres Leben wechseln kannst,
Selbst der Papst hat dich beneidet.
Über nichts, mein Freund, konntest du dich beklagen...
Sogar eine Kaiserin hat dich geliebt.
Dein Königreich war die Unermesslichkeit des Meeres
Und deine Flagge, glücklich zu sein.

Aber die Wahrheit ist, ich werde nicht wieder...
Und wenn die „Nit de Sant Joan“ kommt
Duftend nach Scheiterhaufen und Jasmin.
Wer wird „Safaris“ veranstalten, Kapitän,
Um die Düfte des Gartens zu jagen.
Und wenn der Januar ein Sonnenuntergang ist
Und die Sonne hinter dem Montgó versinkt,
Wer wird mir sagen: ‚Siehst du, es war im Januar
Als Gott die Schöpfung machte‘.“

Aber die Wahrheit ist, ich werde nicht wieder