Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Che, Que Mal

Che, Que Mal

Te fuiste, amigo, sin decir adiós,
Sin dar ninguna explicación.
Ya sé que fue por un golpe de tos
Y no por mala educación.
Aunque, de todos modos, qué marrón,
Zarpar así, sin avisar,
Sabiendo que sin tu tripulación
No te gustaba navegar.
Pero lo cierto es que no volveré
A oír tu "che, quin gust',
Tu "che, qué bó". tu "che, que bé"
Tu corazón no lo aguantó,
Te reventó
Che, qué mal, che, qué mal...

Qué fuego urgente había que apagar,
Qué prisa en irte, qué ocurrió,
Si a mejor vida no podrás pasar,
Incluso el Papa te envidió.
De nada, amigo, te podrás quejar...
Hasta te amó una emperatriz.
Tu reino era la Inmensidad del mar
Y tu bandera, ser feliz.

Pero lo cierto es que no volveré...
Y cuando llegue la "Nit de Sant Joan"
Oliendo a piras y a jazmín.
Quién montará "safaris", capitán,
Cazando olores del jardín.
Y cuando enero sea un atardecer
Y caiga el sol tras el Montgó,
Quién me dirá: 'ja ho veus, va ser al gener
Quan Déu va fer la Creació".

Pero lo cierto es que no volveré

Dude, That Sucks

You left, buddy, without saying goodbye,
Without any explanation.
I know it was because of a coughing fit
And not because of rudeness.
Although, either way, what a bummer,
To sail away like that, without warning,
Knowing that you didn't like to sail
Without your crew.
But the truth is, I won't hear
Your "hey, what's up,"
Your "hey, what's good," your "hey, what's up"
Your heart couldn't take it,
It burst
Dude, that sucks, dude, that sucks...

What urgent fire had to be put out,
What hurry to leave, what happened?
If you couldn't pass on to a better life,
Even the Pope envied you.
My friend, you have nothing to complain about...
Even an empress loved you.
Your kingdom was the vastness of the sea
And your flag, being happy.

But the truth is, I won't...
And when the "Nit de Sant Joan" arrives
Smelling of bonfires and jasmine,
Who will host "safaris," captain,
Hunting the scents of the garden?
And when January is a sunset
And the sun sets behind the Montgó,
Who will tell me: "You see, it was in January
When God made the Creation."?

But the truth is, I won't