Cine, Cine (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Cine, Cine (Remasterizado)

Recuerdo bien
Aquellos cuatrocientos golpes de Truffaut
Y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
Playa a través,
Buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
Que la censura travestida en voz en off
Sobrepusiera al pesimismo del autor,
Nos hizo ver
Que un mundo cruel
Se salva con una homilía fuera del guión.

Cine, cine, cine,
Más cine por favor,
Que todo en la vida es cine
Y los sueños,
Cine son.

Al fin llegó
El día tan temido más allá del mar,
Previsto por los grises de Henri Decae;
Cuánta razón
Tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su domicilio conyugal.
Pido perdón
Por confundir el cine con la realidad,
No es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
Le Mac Mahon,
Eso pasó,
Son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.

Kino, Kino (Remastered)

Ich erinnere mich gut
An jene vierhundert Schläge von Truffaut
Und die Kamerafahrt mit dem kleinen Deserteur,
Antoine Doinel,
Durch den Strand,
Auf der Suche nach einem Meer, das eher eine Mauer schien.
Und das Happy-End,
Das die Zensur, verkleidet als Off-Stimme,
Dem Pessimismus des Autors übergestülpt hat,
Ließ uns sehen,
Dass eine grausame Welt
Durch eine Predigt außerhalb des Drehbuchs gerettet wird.

Kino, Kino, Kino,
Mehr Kino, bitte,
Denn alles im Leben ist Kino
Und die Träume,
Sind Kino.

Endlich kam
Der Tag, so gefürchtet jenseits des Meeres,
Vorhergesehen von den Grautönen Henri Decaës;
Wie recht hatte
Der Zensor,
Antoine Doinel starb in seinem ehelichen Haushalt.
Ich bitte um Verzeihung,
Weil ich Kino mit Realität verwechselt habe,
Es ist nicht leicht, Cahiers du cinéma zu vergessen,
Le Mac Mahon,
Das ist vorbei,
Es sind alte Wellen mit Nachwirkungen der Nouvelle Vague.