Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cine, Cine (Remasterizado)

Cine, Cine (Remasterizado)

Recuerdo bien
Aquellos cuatrocientos golpes de Truffaut
Y el travelling con el pequeño desertor,
Antoine Doinel,
Playa a través,
Buscando un mar que parecía más un paredón.
Y el happy-end
Que la censura travestida en voz en off
Sobrepusiera al pesimismo del autor,
Nos hizo ver
Que un mundo cruel
Se salva con una homilía fuera del guión.

Cine, cine, cine,
Más cine por favor,
Que todo en la vida es cine
Y los sueños,
Cine son.

Al fin llegó
El día tan temido más allá del mar,
Previsto por los grises de Henri Decae;
Cuánta razón
Tuvo el censor,
Antoine Doinel murió en su domicilio conyugal.
Pido perdón
Por confundir el cine con la realidad,
No es fácil olvidar Cahiers du cinéma,
Le Mac Mahon,
Eso pasó,
Son olas viejas con resacas de la nouvelle vague.

Movie, Movie (Remastered)

I Remember well
Truffaut's four hundred blows
And the tracking shot with the little deserter,
Antoine Doinel,
Through the beach,
Looking for an ocean that seemed more like a wall.
And the happy ending
That the censorship disguised in a voiceover
Overlapped the author's pessimism,
Made us see
That a cruel world
Can be saved with a sermon out of the script.

Movie, movie, movie,
More movies please,
Everything in life is a movie
And dreams,
Are movies.

Finally, it came
The dreadful day beyond the sea,
Predicted by Henri Decae's greys;
How right
The censor was,
Antoine Doinel died at his marital home.
I beg your pardon
For mistaking the movie for reality,
Cahiers du cinéma is not easily forgotten,
Le Mac Mahon,
That happened,
They are old waves with hangovers of the new wave.