Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cine, Cine

Cine, Cine

Recuerdo bien
Aquellos cuatrocientos golpes de Truffaut
Y el travelling con el pequeño desertor
Antoine Doinel
Playa a través
Buscando un mar que parecía más un paredón
Y el happy-end
Que la censura travestida en voz en off
Sobrepusiera al pesimismo del autor
Nos hizo ver
Que un mundo cruel
Se salva con una homilía fuera del guión

Cine, cine, cine
Más cine por favor
Que todo en la vida es cine
Que todo en la vida es cine
Y los sueños
Cine son

Al fin llegó
El día tan temido más allá del mar
Previsto por los grises de Henri Decae
Cuánta razón
Tuvo el censor
Antoine Doinel murió en su domicilio conyugal

Pido perdón
Por confundir el cine con la realidad
No es fácil olvidar Cahiers du cinéma
Le Mac Mahon
Eso pasó
Son olas viejas con resacas de la nouvelle vague

Cine, cine, cine
Más cine por favor
Que todo en la vida es cine
Que todo en la vida es cine
Y los sueños
Cine son

Cine, cine, cine
Más cine por favor
Que todo en la vida es cine
Que todo en la vida es cine
Y los sueños
Cine son

Кино, кино

Хорошо помню
Те четыреста ударов Трюффо
И проезд камеры с маленьким дезертиром
Антуаном Дуанелем
По пляжу,
Ищущим море, которое казалось скорее стеной.
И тот хэппи-энд,
Который цензура, замаскированная закадровым голосом,
Наложила на пессимизм автора,
Заставил нас поверить,
Что жестокий мир
Спасается проповедью вне сценария.

Кино, кино, кино,
Еще кино, прошу,
Ведь всё в жизни — кино,
Ведь всё в жизни — кино,
И наши сны —
Просто кино.

Наконец настал
Тот самый день, которого боялись по ту сторону моря,
Предсказанный серыми тонами Анри Деке.
Как же прав
Был цензор:
Антуан Дуанель умер в своем супружеском доме.

Прошу прощения
За то, что путал кино с реальностью.
Нелегко забыть «Cahiers du cinéma»,
«Le Mac Mahon»...
Всё это было,
Это старые волны с похмельем «новой волны».

Кино, кино, кино,
Еще кино, прошу,
Ведь всё в жизни — кино,
Ведь всё в жизни — кино,
И наши сны —
Просто кино.

Кино, кино, кино,
Еще кино, прошу,
Ведь всё в жизни — кино,
Ведь всё в жизни — кино,
И наши сны —
Просто кино.