Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Como en Tahití (Remasterizado)

Como en Tahití (Remasterizado)

Esa guerra no es la mía,
No pretendo ningún Potosí,
Qué hago yo con una espada
Si me aterra ver un bisturí.
Sácame de entre las fieras
Que prefiero la clausura
De estar entre tus caderas
A partirme la figura
Por ahí, por ahí.

No quiero salir de ti
Que hace mucho frío afuera,
Deja que me instale aquí
Donde siempre es primavera
Como en Tahití.

Sálvame de la intemperie
Que el Montaje me resulta hostil,
No me arrojes a la calle
Que esa dama es una trampa vil.
Si no es mucha la molestia
Déjame quedarme dentro
Como la pequeña bestia
Que, perdida, va al reencuentro
Del redil, del redil.

Mécete lo imprescindible,
Que no hay que abordar ningún botín,
Navegando a la deriva
Llegaremos al postrer confín,
Ese extraño paraíso
De invertidos catalejos
Donde no hay más compromiso
Que el deber de estar muy lejos
Del motín, del motín.

Like in Tahiti (Remastered)

This war is not mine,
I don't seek any Potosí,
What would I do with a sword
If the sight of a scalpel scares me.
Take me away from the wild beasts
Because I prefer the seclusion
Of being between your thighs
To getting myself hacked to pieces
Out there, out there.

I don't want to leave you
Because it's so cold outside,
Let me settle down here
Where it's always spring
Like in Tahiti.

Save me from the harsh weather
Because the Edition seems hostile to me,
Don't throw me out into the street
Because that lady is a vile trap.
If it's not too much trouble
Let me stay inside
Like the little animal that
Lost, goes to meet again
The sheepfold, the sheepfold.

Rock me as little as possible,
Because there's no booty to be found,
Sailing adrift
We will reach the very end,
That strange paradise
Of inverted telescopes
Where there's no other commitment
Than the duty of being very far
From the mutiny, from the mutiny.