Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Como en Tahití (Remasterizado)

Como en Tahití (Remasterizado)

Esa guerra no es la mía,
No pretendo ningún Potosí,
Qué hago yo con una espada
Si me aterra ver un bisturí.
Sácame de entre las fieras
Que prefiero la clausura
De estar entre tus caderas
A partirme la figura
Por ahí, por ahí.

No quiero salir de ti
Que hace mucho frío afuera,
Deja que me instale aquí
Donde siempre es primavera
Como en Tahití.

Sálvame de la intemperie
Que el Montaje me resulta hostil,
No me arrojes a la calle
Que esa dama es una trampa vil.
Si no es mucha la molestia
Déjame quedarme dentro
Como la pequeña bestia
Que, perdida, va al reencuentro
Del redil, del redil.

Mécete lo imprescindible,
Que no hay que abordar ningún botín,
Navegando a la deriva
Llegaremos al postrer confín,
Ese extraño paraíso
De invertidos catalejos
Donde no hay más compromiso
Que el deber de estar muy lejos
Del motín, del motín.

Как на Таити (ремастеринг)

Эта война не моя,
Я не собираюсь искать Потóси,
Что мне делать с мечом,
Если меня пугает даже скальпель.
Вытащи меня из-за решётки,
Я предпочитаю затворничество
Увести тебя к своей постели,
Чем разбивать себе голову
Там внизу, там внизу.

Я не хочу выходить из тебя,
На улице так холодно,
Дай мне осесть здесь,
Где всегда весна,
Как на Таити.

Спаси меня от непогоды,
Что меня заставляет сжиматься,
Не выталкивай меня на улицу,
Эта леди — коварная ловушка.
Если тебе нетрудно,
Позволь мне остаться внутри,
Как потерянному зверю,
Который блуждает, чтобы найти,
Хлев, хлев.

Раскачивай меня, сколько нужно,
Я не разыскиваю сокровищ,
Дрейфуя по течению,
Мы доберёмся до дальних пределов,
Этот странный рай
Перевёрнутых подзорных труб,
Где нет иных обязательств,
Кроме обязанности быть далеко
От бунта, от бунта.