Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Como una estrella fugaz

Como una estrella fugaz

Apenas hace algún tiempo,
Tan poco tiempo que casi no ha sido
Verdad,
Decir la vida era hablar de lo que iba
A pasar,
Decir la muerte era, como decir los
Demás;
Lo que tuviera que ocurrir
Era un planeta lejos de aquí,
Tan lejos como ese Dios
Que nos creó y se marchó.
La vida es verla
Pasar
Como una estrella
Fugaz.
Llegando siempre a deshora,
Tan tarde que, cuando llega, ya se
Consumió,
La vida es una mirada clavada en el
Sol,
Un rayo que se desplaza del odio al
Amor;
Ceniza que quedó al arder
Ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
Lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar...
Cómo se mide la vida
Si son lo mismo un segundo y un siglo
De luz,
Si entre la noche y el día no hay más
Lentitud
Que la distancia de un tono a otro
Tono de azul;
Qué hermosa broma del azar
Nacer de la inmensa oscuridad
Para, al instante, volver
A la tiniebla otra vez.
La vida es verla pasar...

Как падающая звезда

Не так давно,
Совсем недавно, что почти и не было,
Не считалось правдой,
Говорить о жизни, значит говорить о том, что будет
Происходить,
Говорить о смерти, это, как говорить о
Другом,
Что бы ни случилось
Было где-то далеко от нас,
Так же далеко, как тот Бог,
Который создал нас и покинул.
Жизнь - это видеть ее
Проходящей
Как падающую
Звезду.
Всегда приходит не вовремя,
Так поздно, что, когда приходит, она уже
Истрачена,
Жизнь - это взгляд, устремленный в
Солнце,
Луч, который движется от ненависти к
Любви;
Пепел, который остался после сгорания
Того момента, который уже прошел.
В итоге, только воспоминанием является
То, что мы называем жизнью.
Жизнь - это видеть ее проходящей...
Как измерить жизнь
Если секунда и век одинаково
Длительны,
Если между ночью и днем нет больше
Медленности
Чем расстояние между одним
Оттенком синего и другим;
Какая прекрасная шутка случая
Родиться в безграничной темноте
И в то же мгновение вернуться
Снова к темноте.
Жизнь - это видеть ее проходящей...