Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando duermes,
Poco tiempo después de la espuma,
Junto a mi corazón, abrazada,
Ausente como el sonido
De nuestras mudas palabras.
Es el tuyo tal vez, o es el mío,
Este claro latido que habla,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
Lejos ya del ingrávido origen,
Con mi brazo cosido a tu espalda,
No tengo por qué mirarte,
Los ojos no me hacen falta.
Tú me ves con tu vientre cumplido,
Yo te veo a través de esta calma,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
No es tu cuerpo desnudo el que estrecho
Ni el calor del reposo que manas,
Sujeto los horizontes
Del sueño que te traspasa
Y agarrado a ese sueño sumiso,
Me despierto y no hay nadie en mi cama,
Cuando duermes.

When You Sleep (Remastered)

When you sleep,
Shortly after the foam,
Cuddled up to my heart,
Absent like the sound
Of our silent words.
Is it yours maybe, or is it mine,
This clear heartbeat that speaks,
When you sleep.

When you sleep,
Far from the weightless origin,
With my arm sewn to your back,
I don't need to look at you,
My eyes are not needed.
You see me with your full belly,
I see you through this calm,
When you sleep.

When you sleep,
It's not your naked body that I hold,
Nor the warmth of your rest that flows,
I hold the horizons
Of the dream that crosses you
And clinging to that submissive dream,
I wake up and there is no one in my bed,
When you sleep.