Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando duermes,
Poco tiempo después de la espuma,
Junto a mi corazón, abrazada,
Ausente como el sonido
De nuestras mudas palabras.
Es el tuyo tal vez, o es el mío,
Este claro latido que habla,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
Lejos ya del ingrávido origen,
Con mi brazo cosido a tu espalda,
No tengo por qué mirarte,
Los ojos no me hacen falta.
Tú me ves con tu vientre cumplido,
Yo te veo a través de esta calma,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
No es tu cuerpo desnudo el que estrecho
Ni el calor del reposo que manas,
Sujeto los horizontes
Del sueño que te traspasa
Y agarrado a ese sueño sumiso,
Me despierto y no hay nadie en mi cama,
Cuando duermes.

Когда ты спишь (Ремастеринг)

Когда ты спишь,
Вскоре после пены морской,
Рядом с моим сердцем, обнимая,
Отсутствующая, как звук
Наших безмолвных слов.
Это твоё, быть может, или моё,
Это чистое биение, что говорит,
Когда ты спишь.

Когда ты спишь,
Вдали от невесомого начала,
Моя рука пришита к твоей спине,
Мне не нужно смотреть на тебя,
Глаза мне не нужны.
Ты видишь меня своим наполненным чревом,
Я вижу тебя сквозь это спокойствие,
Когда ты спишь.

Когда ты спишь,
Это не твоё обнажённое тело я сжимаю
И не тепло покоя, что ты излучаешь,
Я держу горизонты
Сна, что пронизывает тебя,
И, цепляясь за этот покорный сон,
Я просыпаюсь, и никого нет в моей постели,
Когда ты спишь.