Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes

Cuando Duermes

Ha caido la noche el mundo se fue a dormir,
Las calles sueñan en silencio.
El viento silva tu nombre al pasar,
Antes de irse a descansar.
Te has quedado dormida casi sin querer,
Con una palabra en tus labios.
Y yo daría todo lo que tengo
Por conocer todos tus sueños.
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas,
Duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes tu nombre
Se convierte en una canción.
Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual,
Aunque ahi afuera llueva o nieve.
Eres como una revolución
Que conquista mi corazón
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.
Te has quedado dormida sin saber
Que soy el espía de tus sueños,
Sin más bandera que tu lecho,
Sin más frontera que tus besos.
Voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.

Quand Tu Dors

La nuit est tombée, le monde s'est endormi,
Les rues rêvent en silence.
Le vent siffle ton nom en passant,
Avant de s'endormir.
Tu t'es endormie presque sans le vouloir,
Avec un mot sur tes lèvres.
Et je donnerais tout ce que j'ai
Pour connaître tous tes rêves.
Quand tu dors, tu dis au revoir
À ceux qui veulent juste te voir grandir,
Et tu rêves encore de princesses,
D'elfes et de sorcières de celles,
Qui se cachent dans ta chambre.
Et pendant que je poursuis ton amour
Dans chaque recoin de ton cœur.
Le soleil se lève, appelle l'aube
Et caresse ta peau.
Il sait que quand tu dors ton nom
Se transforme en chanson.
Quand tu dors, tu arrêtes le temps et tout devient égal,
Même si dehors il pleut ou neige.
Tu es comme une révolution
Qui conquiert mon cœur
Quand tu dors, tu dis au revoir
À ceux qui veulent juste te voir grandir,
Et tu rêves encore de princesses, d'elfes et de sorcières de celles,
Qui se cachent dans ta chambre.
Et pendant que je poursuis ton amour
Dans chaque recoin de ton cœur.
Le soleil se lève, appelle l'aube
Et caresse ta peau.
Il sait que quand tu dors
Ton nom se transforme en chanson.
Tu t'es endormie sans savoir
Que je suis l'espion de tes rêves,
Sans autre drapeau que ton lit,
Sans autre frontière que tes baisers.
Je poursuis ton amour
Dans chaque recoin de ton cœur.
Le soleil se lève, appelle l'aube
Et caresse ta peau.
Il sait que quand tu dors
Ton nom se transforme en chanson.