Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes

Cuando Duermes

Ha caido la noche el mundo se fue a dormir,
Las calles sueñan en silencio.
El viento silva tu nombre al pasar,
Antes de irse a descansar.
Te has quedado dormida casi sin querer,
Con una palabra en tus labios.
Y yo daría todo lo que tengo
Por conocer todos tus sueños.
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas,
Duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes tu nombre
Se convierte en una canción.
Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual,
Aunque ahi afuera llueva o nieve.
Eres como una revolución
Que conquista mi corazón
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.
Te has quedado dormida sin saber
Que soy el espía de tus sueños,
Sin más bandera que tu lecho,
Sin más frontera que tus besos.
Voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.

Когда ты спишь

Ночь настала, мир погрузился в сон,
Улицы молчаливо мечтают.
Ветер шепчет твое имя, пролетая,
Перед тем как уйти отдыхать.
Ты почти против воли уснула,
Слово, застывшее на твоих губах.
И я бы отдал все, что у меня есть,
Чтобы узнать все твои сны.
Когда ты засыпаешь, ты прощаешься
С теми, кто лишь хочет видеть твой рост,
И все еще мечтаешь о принцессах,
О гномах и ведьмах, которые,
Прячутся в твоей комнате.
И пока я гонюсь за твоей любовью
В каждом уголке твоего сердца.
Встает солнце, зовет к рассвету
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что когда ты спишь, твое имя
Превращается в песню.
Когда ты спишь, время останавливает бег, и все становится неважно,
Даже если там, снаружи, идет дождь или снег.
Ты как революция,
Которая завоевывает мое сердце.
Когда ты засыпаешь, ты прощаешься
С теми, кто лишь хочет видеть твой рост,
И все еще мечтаешь о принцессах, гномах и ведьмах, которые,
Прячутся в твоей комнате.
И пока я гонюсь за твоей любовью
В каждом уголке твоего сердца.
Встает солнце, зовет к рассвету
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что когда ты спишь
Твое имя превращается в песню.
Ты уснула, не зная,
Что я шпион твоих снов,
С твоей кроватью вместо флага,
С твоими поцелуями вместо границ.
Я гонюсь за твоей любовью
В каждом уголке твоего сердца.
Встает солнце, зовет к рассвету
И ласкает твою кожу.
Оно знает, что когда ты спишь
Твое имя превращается в песню.