Cuando No Cante Mas - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Cuando No Cante Mas

Cuando no cante más adivinaré
El hundimiento de un barco que había
Conseguido pasar el océano
Más enmarañado de la noche
Seré mi isla propia un vestigio
De tierra infecunda un corazón
Jamás arrepentido pero solo
Siempre solo recordando el mar.

Wenn ich nicht mehr singe

Wenn ich nicht mehr singe, werde ich ahnen
Den Untergang eines Schiffes, das es geschafft hatte,
den Ozean zu überqueren,
den verworrensten der Nacht.
Ich werde meine eigene Insel sein, ein Überbleibsel
unfruchtbaren Landes, ein Herz,
das niemals bereut, aber allein ist,
Immer allein, sich an das Meer erinnernd.