Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a Cuerpo

(Tengo muchas fantasías... Me imagino, a veces, matando a alguien.
Ingmar Bergman)

Parecía tan fácil vivir,
No era más ni era menos que un juego,
Casi como jugar al parchís
Que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
De comerse enemigos hambrientos...
Y así es como jugando aprendí
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque,
El filo de un sable
Erguido en el aire,
La bestia en el ángel
Que libra combates
Cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
Cuerpo a cuerpo
Contra el amor, contra el odio y también contra ti,
Contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
No era más que jugar con el fuego,
Yo te apunto con el corazón,
Tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
Entre la carne y el esqueleto...
Y así es como el amor me enseñó
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque...
Y cercana la recta final,
No era más que jugar a hacer tiempo
Evitando mirar hacia atrás
Y pisando muy firme el terreno,
A la espera de verle la faz
A la dama del último duelo...
Y así es como dejé de matar,
De ser un contrincante
Dispuesto al ataque...

Body to Body

(I have many fantasies... Sometimes, I imagine myself killing someone.
Ingmar Bergman)

It seemed so easy to live,
It was neither more nor less than a game,
Almost like playing Ludo
Which forced you to be the first to arrive.
It was about feasting,
Eating hungry enemies...
And that's how I learned to play
How to be a contender
Willing to attack,
The blade of a sabre
Held high in the air,
The beast in the angel
That fights
Body to body, body to body,
Body to body
Against love, against hate and against you too,
Against life, death and against myself too.
Later I discovered love,
It was nothing more than playing with fire,
I point my heart at you,
You shoot ice-cold bullets.
Passion is a fierce kiss
Between flesh and bone...
And that's how love taught me
How to be a contender
Willing to attack...
And nearing the finish line,
It was nothing more than playing for time
Avoiding looking back
And treading very firmly on the ground,
Waiting to see the face of
The lady in the final duel...
And that's how I stopped killing,
Of being a contender
Willing to attack...