Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a Cuerpo

(Tengo muchas fantasías... Me imagino, a veces, matando a alguien.
Ingmar Bergman)

Parecía tan fácil vivir,
No era más ni era menos que un juego,
Casi como jugar al parchís
Que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
De comerse enemigos hambrientos...
Y así es como jugando aprendí
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque,
El filo de un sable
Erguido en el aire,
La bestia en el ángel
Que libra combates
Cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
Cuerpo a cuerpo
Contra el amor, contra el odio y también contra ti,
Contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
No era más que jugar con el fuego,
Yo te apunto con el corazón,
Tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
Entre la carne y el esqueleto...
Y así es como el amor me enseñó
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque...
Y cercana la recta final,
No era más que jugar a hacer tiempo
Evitando mirar hacia atrás
Y pisando muy firme el terreno,
A la espera de verle la faz
A la dama del último duelo...
Y así es como dejé de matar,
De ser un contrincante
Dispuesto al ataque...

Тело к телу

(У меня много фантазий... Я иногда представляю себе, что убиваю кого-то.
Ингмар Бергман)

Казалось так легко жить,
Это было не больше и не меньше, чем игра,
Почти как играть в "Пачиси",
Где нужно было прийти первым.
Речь шла о пиршестве,
О поедании голодных врагов...
И вот так, играя, я научился
Быть соперником,
Готовым к атаке,
Лезвие сабли
Взметнулось в воздух,
Зверь в ангеле,
Который ведет бои
Тело к телу, тело к телу,
Тело к телу
Против любви, против ненависти и также против тебя,
Против жизни, смерти и также против себя.
Позже, открыв любовь,
Я понял, что это всего лишь игра с огнем,
Я целюсь в тебя сердцем,
Ты стреляешь ледяными пулями.
Страсть — это свирепый поцелуй
Между плотью и скелетом...
И вот так любовь научила меня
Быть соперником,
Готовым к атаке...
И приближаясь к финишной прямой,
Я понял, что это всего лишь игра на время,
Где нужно избегать смотреть назад
И твердо стоять на земле,
В ожидании увидеть лицо
Дамы последней дуэли...
И вот так я перестал убивать,
Перестал быть соперником,
Готовым к атаке...