Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - De Par en Par (Remasterizado)

De Par en Par (Remasterizado)

Tampoco acierto al decir que me equivoco,
La certidumbre es la lógica del loco.
Prefiero el vértigo del error
Al signo de un faro cegador
Que me anuncie el peligro bajo su foco.

Y es muy probable
Que si el error cierra una puerta
Es para que otra quede abierta
De par en par.

Temo a la claridad que no se doblega
A pensar que por clara puede estar ciega
Cuando no ve que su identidad
Cobra sentido en la oscuridad
Del vacío que alumbra lo que ella niega.

Este planeta no está en ninguna parte,
El Universo fugaz no tiene partes.
La muerte puede que sea vital
Para que nada tenga un final
Al revés del principio del que se parte.

Wide Open (Remastered)

I'm wrong to say I'm wrong,
Certainty is the logic of the fool.
I prefer the thrill of error
To the beacon of a blinding lighthouse
That warns me of danger beneath its beam.

And it's very likely
That if error closes one door
It's so another can be open
Wide open.

I fear the clarity that won't bend
To think that by being clear it can be blind
When it doesn't see that its identity
Takes on meaning in the darkness
Of the void that illuminates what it denies.

This planet is nowhere,
The fleeting Universe has no parts.
Death may be vital
So that nothing has an end
In reverse of the beginning from which we depart.