De Paso (En Directo) - Luis Eduardo Aute traduction en anglais

De Paso (En Directo)

Decir espera es un crimen,
Decir mañana es igual que matar,
Ayer de nada nos sirve,
Las cicatrices no ayudan a andar.

Sólo morir permanece
Como la más inmutable razón,
Vivir es un accidente,
Un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no, que el pensamiento
No puede tomar asiento,
Que el pensamiento es estar
Siempre de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego
Se engaña si dice que es jugador,
Lo que le mueve es el miedo
De que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,
Es una forma de atar la verdad
Que es algo más que materia,
Pues el misterio se oculta detrás.

Hay demasiados profetas,
Profesionales de la libertad,
Que hacen del aire, bandera,
Pretexto inútil para respirar.

En una noche infinita
Que va meciendo a este gran ataúd
Donde olvidamos que el día
Sólo es un punto, un punto de luz.

Passing By (Live)

To say wait is a crime,
To say tomorrow is the same as killing,
Yesterday is useless to us,
Scars do not help us to walk.

Only dying remains
As the most immutable of reasons,
Living is an accident,
An exercise of joy and pain.

That no, that no, that thought
Cannot take a seat,
That thought is being
Always passing by, passing by, passing by...

Who sets the rules of the game
Is mistaken if he says that he is the player,
What moves him is the fear
Of it being known that he never played.

Science is a strategy,
It is a way of tying up the truth
That is something more than matter,
Because mystery is hidden behind it.

There are too many prophets,
Professionals of liberty,
Who make the air a flag,
A useless pretext to breathe.

In an infinite night
That cradles this great coffin
Where we forget that the day
Is only a point, a point of light.