Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - De Paso
Decir
espera
es
un
crimen
Сказать
"подожди"
— преступленье,
Decir
mañana
es
igual
que
matar
Сказать
"завтра"
— то
же,
что
убить.
Ayer
de
nada
nos
sirve
Вчерашний
день
нам
бесполезен,
Las
cicatrices
Ведь
шрамы
No
ayudan
a
andar
Мешают
нам
идти.
Sólo
morir
permanece
Лишь
смерть
неизменна,
Como
la
más
inmutable
razón
Как
истина,
незыблема
она.
Vivir
es
un
accidente
А
жизнь
— случайность,
Un
ejercicio
Упражнение
De
gozo
y
dolor
В
радости
и
боли,
моя.
Qué
no,
qué
no
Нет,
нет,
Que
el
pensamiento
no
puede
tomar
asiento
Мысль
не
может
обрести
покой.
Que
el
pensamiento
es
estar
Мысль
— это
быть
Siempre
de
paso
Всегда
мимоходом,
De
paso,
de
paso
Мимоходом,
мимоходом,
De
paso
Мимоходом.
Quien
pone
reglas
al
juego
Кто
правила
диктует
в
игре,
Se
engaña
si
dice
que
es
jugador
Себя
обманывает,
игроком
себя
зовя.
Lo
que
le
mueve
es
el
miedo
Им
движет
страх,
De
que
se
sepa
Что
все
узнают,
Que
nunca
jugó
Что
он
не
играл
никогда.
La
ciencia
es
una
estrategia
Наука
— стратегия,
Es
una
forma
de
atar
la
verdad
Способ
истину
связать,
Que
es
algo
más
que
materia
Которая
больше,
чем
материя,
Pues
el
misterio
Ведь
тайна
Se
oculta
detrás
Скрывается
за
ней,
моя.
Qué
no,
qué
no
Нет,
нет,
Que
el
pensamiento
no
puede
tomar
asiento
Мысль
не
может
обрести
покой.
Que
el
pensamiento
es
estar
Мысль
— это
быть
Siempre
de
paso
Всегда
мимоходом,
De
paso,
de
paso
Мимоходом,
мимоходом,
De
paso
Мимоходом.
Hay
demasiados
profetas
Слишком
много
пророков,
Profesionales
de
la
libertad
Торговцев
свободой,
Que
hacen
del
aire
bandera
Которые
из
воздуха
делают
знамя,
Pretexto
inútil
Бессмысленный
предлог,
Para
respirar
Чтобы
дышать.
En
una
noche
infinita
В
бесконечной
ночи,
Que
va
meciendo
a
este
gran
ataúd
Качающей
этот
огромный
гроб,
Donde
olvidamos
que
el
día
Где
мы
забываем,
что
день
Sólo
es
un
punto
Всего
лишь
точка,
Un
punto
de
luz
Точка
света,
моя.
Qué
no,
qué
no
Нет,
нет,
Que
el
pensamiento
o
puede
tomar
asiento
Мысль
не
может
обрести
покой.
Que
el
pensamiento
es
estar
Мысль
— это
быть
Siempre
de
paso
Всегда
мимоходом,
De
paso,
de
paso
Мимоходом,
мимоходом,
De
paso
Мимоходом.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.