Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Digo Que Soy Libre

Digo Que Soy Libre

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Sé que es fácil pronunciar esa palabra,
Pero no me importa,
Digo lo que siento
Y me arriesgo a ser el muerto en la batalla.
Qué puedo hacer
Si no tengo nada que perder.

Digo que soy libre
Y aunque sé que miento
Me demuestro una verdad con mi mentira.
No me quedan fuerzas,
Sólo un sentimiento
Que aún resiste a ser escombro en las cenizas.
Qué puedo hacer
Si no queda nada en qué creer.

Para caer en mi propio error,
Ahora sin temor,
Digo que soy libre, libre, libre.

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Dinamito las razones más exactas
De los estrategas
Que me recomiendan
Que lo último a perder es la esperanza.
Qué puedo hacer
Si ni el odio queda por vencer.

Digo que soy libre
Y no me da miedo
Proclamar esa locura entre las luces
Simples y ruidosas
De nuevos conversos
Propietarios de las más altas virtudes.
Qué puedo hacer
Si me duele tanto envejecer.

I Say I'm Free

I say I'm free,
And when I say it,
I know it's easy to pronounce that word,
But I don't care,
I say what I feel,
And I risk being the dead man in the battle.
What can I do,
If I have nothing to lose?

I say I'm free,
And although I know I'm lying,
I prove myself a truth with my lie.
I have no more strength,
Only a feeling
That still resists being rubble in the ashes.
What can I do,
If there's nothing left to believe in?

To fall into my own error,
Now without fear,
I say I'm free, free, free.

I say I'm free,
And when I say it,
I blow up the most accurate reasons
Of the strategists
Who recommend to me
That the last thing to lose is hope.
What can I do,
If not even hatred remains to be conquered?

I say I'm free,
And I'm not afraid
To proclaim this madness among the lights
Simple and noisy
Of new converts
Owners of the highest virtues.
What can I do,
If it hurts so much to grow old?