Don Ramon - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Don Ramon

Don Ramón
Era un bardo
De taberna
Medio sabio
Medio poeta
Don Ramón
Le hacía a su acordeón
Cantar.

Era el alma
De aquel antro
De fantasmas
Solidarios,
Don Ramón
Llenaba el corazón
El bar.

Pero el alba,
Cuando el vino
Se olvidaba del olvido,
Don Ramón
Tocaba el vals que un amor
Fatal le inspiró...
Un, dos, tres...
Sus ojos lloraban
Cada vez
Que todos cantaban, cantaban,
Cantaban
El coro de su canción...

Y un catorce
De febrero,
Entre sones
De bolero,
Don Ramón
Sintió que su acordeón
Calló.

Abrazado
Al silencio
En el acto
Cayó al suelo,
Don Ramón
Fundió a su acordeón
Murió.

Y doblaron
Las campanas
Por el bardo
De la tasca,
Don Ramón
Se fue como aquel amor
Que le traicionó.
Nunca más
La triste alegría
Que aquel vals
Que todos pedían, pedían,
Pedían que tocara Don Ramón.

Don Ramon

Don Ramón
Er war ein Barde
Der Taverne
Halb Weiser
Halb Poet
Don Ramón
Brachte sein Akkordeon
Zum Singen.

Er war die Seele
Jener Spelunke
Voller Geister
Solidarischer,
Don Ramón
Füllte mit Herz
die Bar.

Doch im Morgengrauen,
Wenn der Wein
Das Vergessen vergaß,
Don Ramón
Spielte den Walzer, den eine Liebe
Fatal ihm eingegeben hatte...
Eins, zwei, drei...
Seine Augen weinten
Jedes Mal
Wenn alle sangen, sangen,
Sangen
Den Refrain seines Liedes...

Und an einem Vierzehnten
Februar,
Zwischen Klängen
Des Boleros,
Don Ramón
Fühlte, wie sein Akkordeon
Verstummte.

Umarmend
Die Stille
Im selben Augenblick
Fiel er zu Boden,
Don Ramón
Verschmolz mit seinem Akkordeon
Starb.

Und es läuteten
Die Glocken
Für den Barden
Der Kneipe,
Don Ramón
Ging dahin wie jene Liebe
Die ihn verriet.
Nie mehr
Die traurige Freude
Jenes Walzers,
Den alle forderten, forderten,
Forderten, dass Don Ramón ihn spiele.