Dos o Tres Segundos de Ternura (Remasterizado) - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

Dos o Tres Segundos de Ternura (Remasterizado)

Estoy pasando un bache, un reves, un agujero
Un no se que me ocurre
Que ni yo mismo me entiendo
No me apetece nada
Nada mas que estar adentro
Pero no de tu vientre
Sino de tus sentimientos.
Quisiera que supieras
Que no tengo otro deseo
Que estar entre tus brazos
Como quien pide consuelo
Sentirte toda mia
Sin lujurias ni misterios
Como siento la sangre
Que circula por mi cuerpo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.
A veces me pregunto
Si no me causa respeto
El paso de los aos
Desgastando nuestros besos
Asi como el derroche
De algo mas que mucho tiempo
Sin vernos un instante
Mas alla de los espejos.
Por eso necesito
Aunque s que es un exceso
Que tus ojos me digan
Algo asi como de acuerdo
Estoy aqui a tu lado
Para que no tengas miedo
Al miedo de estar solos
Solos en el universo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.

Zwei oder drei Sekunden Zärtlichkeit (Remastered)

Ich stecke in einem Loch, einem Rückschlag, einer Delle
Ein Ich-weiß-nicht, was mit mir ist
Dass ich mich selbst nicht verstehe
Nichts reizt mich
Nichts, außer darin zu sein
Aber nicht in deinem Leib
Sondern in deinen Gefühlen.
Ich wünschte, du wüsstest
Dass ich kein anderes Verlangen habe
Als in deinen Armen zu liegen
Wie jemand, der Trost sucht
Dich ganz für mich zu fühlen
Ohne Lüste oder Geheimnisse
Wie ich das Blut fühle
Das durch meinen Körper strömt.
Ich brauche den Mond nicht
Nicht einmal den Schaum
Mir reichen bloß zwei
Oder drei Sekunden Zärtlichkeit.
Manchmal frage ich mich
Ob mir nicht Respekt gebührt
Vor den vergehenden Jahren
Die unsere Küsse abnutzen
So wie die Verschwendung
Von weit mehr als viel Zeit
Ohne uns einen Augenblick
Jenseits der Spiegel zu sehen.
Darum brauche ich
Auch wenn ich weiß, es ist zu viel
Dass deine Augen mir sagen
So etwas wie "Einverstanden"
Ich bin hier an deiner Seite
Damit du keine Angst hast
Vor der Angst, allein zu sein
Allein im Universum.
Ich brauche den Mond nicht
Nicht einmal den Schaum
Mir reichen bloß zwei
Oder drei Sekunden Zärtlichkeit.