Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Dudando en la Tarde (Remasterizado)

Dudando en la Tarde (Remasterizado)

Todo me hizo suponer,
Por lo que dijo el profeta,
Que esto de la cuarentena
Iba a ser la lucidez.
Dime tú, si es que me ves
Entre todas esas nieblas,
Dónde encuentro una linterna
Para no meter el pie.

Mira qué fracaso,
Mira qué desastre
Acabar de nuevo dudando...
Dudando en la tarde.

Yo creía que al crecer
Uno se iba haciendo sabio,
Más juicioso, más centrado,
Más cabal, más... ¡yo qué sé!
Pero, ay, loco mundo cruel,
Con el paso de los años
Uno se va equilibrando
Y ve que es justo al revés.

Cuando todo va mejor
Porque ya se ve muy claro
Que el revés es lo contrario
De lo que uno imaginó,
Vuelve la contradicción:
Ni lo negro es siempre blanco,
Ni los buenos son tan malos,
Ni tampoco tú eres yo.

Hesitating in the Afternoon (Remastered)

Everything made me suppose,
By what the prophet said,
That this quarantine thing
Was going to be the lucidity.
Tell me, if you see me
Among all those fogs,
Where can I find a lantern
So that I don't put my foot in it.

Look what a failure,
Look what a disaster
To end up doubting again...
Doubting in the afternoon.

I thought that as I grew
One would become wise,
More judicious, more focused,
More sound, more... I don't know!
But, oh cruel mad world,
As the years go by,
One becomes balanced
And sees that it is just the opposite.

When everything is going better
Because it is now very clear
That the reverse is the opposite
Of what one imagined,
The contradiction returns:
Neither is black ever white,
Nor are the good so bad,
Nor are you me either.