Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - El Basílisco

El Basílisco

Y bien dice el refrán que quien avisa no es traidor
Por eso no se dude de la gracia de este aviso
Que advierte que se asoma el funeral del cazador
De mirlos blancos resignados al vuelo sumiso,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

La veda que una banda de bandidos levantó
Sin límites de coto ni respeto al calendario
Está agotando la última paciencia del reloj
Que empieza a hacer recuento de las piezas del osario,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Sería conveniente que el soberbio sanedrín
Pensara en no comerse los despojos del banquete
Por si en algún momento apareciera San Martín
Buscando al cerdo más cebado a punta de machete,
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Cuidado con la Bestia que dormita en su rincón
No sea que despierte de su insomnio aletargado
E imponga su justicia por la vía del Talión
Sin juez y sin balanza y con la espada del jurado
Que duerma, que duerma...
Lejos del aprisco,
El Basilisco,
Lejos del aprisco,
El Basilisco.

Василиск

Как гласит пословица, кто предупреждён, тот не предатель
Поэтому не сомневайся в мудрости этого предупреждения
Оно предостерегает, что приходит конец охотникам
На белых дроздов, смирившихся с покорным полётом
Пусть спит, пусть спит...
Далеко от своего загона,
Василиск.

Запрет, который сняла банда разбойников
Преступив все границы охоты и календаря
Истощает последние капли терпения часов
Начинающих считать тех, кто попал в ловушку,
Пусть спит, пусть спит...
Далеко от своего загона,
Василиск.

Было бы уместно, чтобы гордый синедрион
Подумал о том, чтобы не объедать остатки пира
А вдруг когда-нибудь появится Святой Мартин
И уничтожит самого толстого поросёнка мечом,
Пусть спит, пусть спит...
Далеко от своего загона,
Василиск.

Берегись Зверя, спящего в своём углу
Как бы он не проснулся от своего летаргического сна
И не свершил правосудие своими руками
Без судьи и весов, только с мечом присяжных
Пусть спит, пусть спит...
Далеко от своего загона,
Василиск,
Далеко от своего загона,
Василиск.