El Resto Es Humo - Luis Eduardo Aute traduction en allemand

El Resto Es Humo

Puede que esto de vivir
Consista en disfrazarse de veleta y girar
Según qué viento

Y de celebrar el triunfo
De las estrategias sobre la caducidad
Del sentimiento

Y de coronar las cumbres
Más resplandecientes donde el águila
Es experta en alpinismo

Y de especular con el honor
Como la causa justa más preciada
Del mejor cinismo...

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien
Que la única razón que aún asumo
Es la improcedente sinrazón de amar y amar y amar...
Y sólo amar,
El resto es humo.

Déjales que invadan
Los vacíos que dejaron los santones
Que ocupaban los altares,

Que defiendan la casualidad
Como principio frente a la causalidad
De los azares,

Que se llenen las barrigas
Con el fruto que comieron, insaciablemente,
En otros huertos...

Que levanten podios a sí mismos
Sobre el mármol que sepulta
Su curriculum de muertos

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Míralos matarse con las armas
Más sutiles con el fin de hacerse
Con una medalla,

Que persistan en su empeño
De pensar que sólo con fortuna y con poder
Darán la talla,

Que fabriquen aspas de molino
Que defiendan al gigante
Contra el aire del ensueño,

Que produzcan monstruos pertrechados
De razones que jamás admitan
Que la vida es un sueño

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Der Rest ist Rauch

Vielleicht besteht dieses Leben darin,
sich als Wetterfahne zu verkleiden und sich zu drehen,
je nach Wind

Und den Triumph zu feiern
der Strategien über die Vergänglichkeit
des Gefühls

Und die Gipfel zu krönen,
die strahlendsten, wo der Adler
ein Experte im Bergsteigen ist

Und mit der Ehre zu spekulieren
als die wertvollste gerechte Sache
des besten Zynismus...

Ruhig, Herz, ruhig, Herz, du weißt gut,
dass der einzige Grund, den ich noch anerkenne,
die unangebrachte Unvernunft ist, zu lieben und zu lieben und zu lieben...
Und nur zu lieben,
der Rest ist Rauch.

Lass sie eindringen
in die Leere, die die Gurus hinterließen,
die die Altäre besetzten,

Lass sie den Zufall verteidigen
als Prinzip gegenüber der Kausalität
der Zufälle,

Lass sie sich die Bäuche vollschlagen
mit der Frucht, die sie unersättlich aßen,
in anderen Gärten...

Lass sie sich selbst Podeste errichten
auf dem Marmor, der begräbt
ihren Lebenslauf der Toten

Ruhig, Herz, ruhig, Herz, du weißt gut...

Sieh sie, wie sie sich bekämpfen mit den Waffen,
den subtilsten, mit dem Ziel, sich zu verschaffen
eine Medaille,

Lass sie auf ihrem Bestreben beharren,
zu denken, dass nur mit Glück und mit Macht
sie bestehen werden,

Lass sie Windmühlenflügel fabrizieren,
die den Riesen verteidigen
gegen die Luft des Traums,

Lass sie Monster hervorbringen, ausgerüstet
mit Gründen, die niemals zugeben,
dass das Leben ein Traum ist

Ruhig, Herz, ruhig, Herz, du weißt gut...