Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Enamorarse O Morir

Enamorarse O Morir

Ya nadie queda absuelto
Del "sálvese quien pueda",
Del "a río revuelto",
"Calumnia que algo queda",
Del "dos y dos son cuatro"
Y los sueños son mentira
Que yo sólo idolatro
El espejo que me mira.

Y yo como un idiota
Que aún cree que el malo es Judas
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas;
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Y ya triunfó el discurso
Del "arrajón del oro",
De "el que montó el concurso
Se llevará el tesoro",
De "cualquier cosa vale"
Que vale casi todo
Y al que se queje dale
Y que se joda en su lodo.

Y yo aún disidente
Del dios de las verduras
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura,
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Fall in Love or Die

Nobody is absolved
From "every man for himself",
From "strike while the iron is hot",
"Slander leaves its mark",
From "two and two makes four"
And dreams are lies
That I only idolize
The mirror that looks at me.

And I, like an idiot,
Who still believes that the bad guy is Judas,
I do not accept defeat
And I struggle with doubts;
I do not accept defeat
And I struggle with doubts.

And I must decide
To fall in love or die, to fall in love or die...
Or simply escape
To the first bar.

And the discourse has already triumphed
Of "the rush of gold",
Of "the one who set up the contest
Will take the treasure",
Of "anything goes"
That almost everything is worth it
And to the one who complains, give it to them
And let them fuck themselves in their mud.

And I, still a dissident
Of the god of vegetables,
I'm going to ask the wolf to tell me
What is an ambush,
I'm going to ask the wolf to tell me
What is an ambush.

And I must decide
To fall in love or die, to fall in love or die...
Or simply escape
To the first bar.