Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Enamorarse O Morir

Enamorarse O Morir

Ya nadie queda absuelto
Del "sálvese quien pueda",
Del "a río revuelto",
"Calumnia que algo queda",
Del "dos y dos son cuatro"
Y los sueños son mentira
Que yo sólo idolatro
El espejo que me mira.

Y yo como un idiota
Que aún cree que el malo es Judas
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas;
No acepto una derrota
Y me debato entre las dudas.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Y ya triunfó el discurso
Del "arrajón del oro",
De "el que montó el concurso
Se llevará el tesoro",
De "cualquier cosa vale"
Que vale casi todo
Y al que se queje dale
Y que se joda en su lodo.

Y yo aún disidente
Del dios de las verduras
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura,
Me voy a que me cuente
El lobo, qué es la emboscadura.

Y debo decidir
Enamorarse o morir, enamorarse o morir...
O simplemente escapar
Al primer bar.

Влюбиться или умереть

Никто уже не прощен,
В этом "спасайся кто может",
В этой "мутной воде",
"Клевета, что-то да останется",
В этом "дважды два четыре"
И мечты — лишь обман,
Что я лишь поклоняюсь
Зеркалу, что смотрит на меня.

И я, как идиот,
Всё ещё верящий, что злодей — Иуда,
Не принимаю поражения
И мечусь между сомнениями;
Не принимаю поражения
И мечусь между сомнениями.

И я должен решить,
Влюбиться или умереть, влюбиться или умереть...
Или просто сбежать
В первый попавшийся бар.

И уже восторжествовал дискурс
"Золотой лихорадки",
"Тот, кто устроил конкурс,
Заберет сокровище",
"Все средства хороши",
Что почти всё дозволено,
И тому, кто жалуется, врежь,
Пусть захлебнется в своей грязи.

И я, всё ещё несогласный
С богом овощей,
Пойду послушать волка,
Что такое засада,
Пойду послушать волка,
Что такое засада.

И я должен решить,
Влюбиться или умереть, влюбиться или умереть...
Или просто сбежать
В первый попавшийся бар.