Paroles et traduction Luis Eduardo Aute - Es peligroso asomarse al interior

Es peligroso asomarse al interior

Por fuera estoy bien,
Incluso paree que nunca he sufrido
Aunque algunas veces me falla el oído...
Y el fuelle también.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro mi "yo" es como un clon dividido
Entre el alma y el gen.

Y como decía Madame Curie...
O no sé si fue Salvador Dalí
Mejor enredarse en las redes
Del exterior
Porque es peligroso asomarse
Al interior.

Y no es por joder
Pero hay quien me dice que con este tipo
Aún puedo pensar en quitarle algún hipo
A alguna mujer.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro me tengo que hacer una lipo
Del ser y el no ser...

Y en cuanto a la edad,
Me dicen que el tiempo me ha dado un carisma
Más sofisticado... y acepto el sofisma
Porque es la verdad.
Pero por dentro, ay, por dentro...
Por dentro me parte el hachazo de un cisma
En cuarto y mitad...

Опасно заглядывать внутрь

Снаружи я в порядке,
Даже кажется, что никогда не страдал,
Хотя иногда у меня барахлит слух...
И дыхание тоже.
Но внутри, ах, внутри...
Внутри мое "я" - словно разделенный клон
Между душой и геном.

И как говорила мадам Кюри...
Или не знаю, может, это был Сальвадор Дали,
Лучше запутаться в сетях
Внешнего мира,
Потому что опасно заглядывать
Внутрь.

И я не хочу тебя дразнить,
Но кое-кто говорит, что с такой внешностью,
Я еще могу лишить покоя
Какую-нибудь женщину.
Но внутри, ах, внутри...
Внутри мне нужно сделать липосакцию
Бытия и небытия...

Что касается возраста,
Мне говорят, что время наградило меня харизмой
Более утонченной... и я принимаю этот софизм,
Потому что это правда.
Но внутри, ах, внутри...
Внутри меня раскалывает удар раскола
На четыре части...