Feo Mundo Inmundo - Luis Eduardo Aute traduction en russe

Feo Mundo Inmundo

Cierto que cualquier tiempo pasado fue peor
Y eso, sin lugar a dudas, es ciencia que va a misa,
Pero éste que asoma intuyo que va a hacer honor
A que no es malsano revisar esa premisa.

No por la nostalgia de un pasado de esplendor,
Que eso fue la venta de una espléndida falacia,
Sino por el "trágala" del nuevo dictador
Que se llama, dicen, clepto-corporatocracia.

Y también porque después,
Si es que se sale de esta sima
¡qué mundo el que se nos cae encima,
Qué feo, feo, feo mundo,
Qué feo, feo, feo inmundo,
Qué feo, feo contramundo
Sin revés!

Ya no por injusto, mercenario y criminal,
Que así ha sido siempre desde que existe la Historia,
Ni por cínico, perverso, gangster y amoral
Porque de eso hay mucho en las poltronas de la gloria.

Sino porque ya se ha hecho con todo el poder
Esa casta que idolatra al dios de la horterada,
Que en su duda ante el dilema de "ser o no ser"
Sueña con ser el caudillo de la Gran Bancada.

Y lo más infame es que cambiando de collar
Quieren convencernos de que son distintos perros,
Y así privatizan el derecho a respirar
Por llevarse todo el pan y el oro del becerro.

Y así se devoran cada esquirla del botín
Sin más vida que la bolsa que corrompe el saco,
Convencidos de que su poder no tiene fin
Porque ya han comprado la cabeza de Espartaco

Гадкий, мерзкий мир

Правда, что любое прошлое было хуже,
И это, без сомнения, аксиома,
Но то, что маячит, чую, сделает честь
Тому, что неплохо пересмотреть эту предпосылку, милая.

Не из-за ностальгии по прошлому великолепию,
Ведь это была продажа великолепной лжи,
А из-за «стерпи» нового диктатора,
Которого называют, говорят, клепто-корпоратократией.

А еще потому, что потом,
Если удастся выбраться из этой бездны,
Какой мир на нас обрушится,
Какой гадкий, гадкий, гадкий мир,
Какой гадкий, гадкий, гадкий, мерзкий,
Какой гадкий, гадкий антимир
Без изнанки!

Уже не из-за несправедливости, корысти и преступности,
Ведь так было всегда, с тех пор как существует История,
Ни из-за цинизма, порочности, гангстерства и аморальности,
Потому что этого хватает на тронах славы.

А потому, что уже завладела всей властью
Та каста, что боготворит бога пошлости,
Которая в своих сомнениях перед дилеммой «быть или не быть»
Мечтает стать вождем Великой Банды.

А самое гнусное, что меняя ошейник,
Они хотят убедить нас, что это разные собаки,
И так приватизируют право дышать,
Чтобы забрать весь хлеб и золото тельца.

И так они пожирают каждую крошку добычи,
Не имея другой жизни, кроме кошелька, разлагающего душу,
Убежденные, что их власти нет конца,
Потому что они уже купили голову Спартака.